1

1. License.

(a). General. EPS grants you a limited, personal, nontransferable, non-exclusive license to use or Access the Software and Documentation solely for the purposes specified in the Documentation. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may use or Access the Product or Documentation. The Software is licensed, not sold. You have no ownership rights, express or implied, or any other rights in the Software or Documentation other than those specified in this Agreement. You shall not relicense, sublicense, copy, modify, enhance, make errors corrections to, create derivative works based on, decompile, decrypt, reverse engineer, or disassemble the Software (including any database) or Documentation, or permit any third party to do so. You shall not rent, lease, lend, or otherwise distribute or use the Software or Documentation in any time-sharing, service bureau, or similar arrangement, or in any manner that may cause the Software or Documentation in whole or in part to become subject to any Excluded License. Additional terms and conditions may be provided with new Products or with an update, release, or upgrade.

(b). Perpetual License. If you are being granted a perpetual License, your License is revocable by EPS if you discontinue Maintenance for the Software for any two (2) consecutive annual Maintenance terms. You may install only the number of copies of the Software at the Site Location(s) for which you have been granted a License for use by you, your employees or authorized independent contractors. You may make and retain one additional copy for backup purposes only and may transfer the location of any Site Location if you obtain EPS’s prior written consent.

(c). Term License. If you are being granted a term License, except as otherwise specified on the Purchase Documentation, such License has an Initial Term of three (3) years from the Start Date. If you do not provide written notice of termination to EPS at least 90 days before the end of the Initial Term or any Renewal Term, the term will automatically renew at EPS’s then-current Fees. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may Access the Product, and only for your business. You are solely responsible for ensuring that data entry is timely, accurate, and reflects your requirements. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from data entered by you or your end users or on your behalf.

(e). Unauthorized Use. THE PRODUCT MAY CONTAIN A LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE AND EPS MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, AND THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT INOPERABLE. IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY EPS’S THENCURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT.

2. Installation and Professional Services.

(a). Installation. Unless specified in the Purchase Documentation, the installation and implementation of the Product is your exclusive responsibility. EPS has no responsibility to modify the Product to cause it to function or operate on any particular hardware system, configuration, or platform or with any other software.

(b). Professional Services. You may purchase Professional Services from EPS, and statement(s) of work may be created to more fully describe the scope, duration, and/or Fees for the Professional Services, which will be governed by this Agreement. All pre-paid Professional Services must be used within twenty-four (24) months of the Start Date.

(c). Compensation and Expenses. On-site Professional Services days are based on a standard 8-hour work day. Additional hours will be billed at EPS’s then-current applicable rate unless a different rate is mutually agreed. Customer shall reimburse EPS for all reasonable out-of-pocket expenses (including travel, lodging and meals) incurred in connection with on-site Professional Services session(s). Professional Services scheduled and/or performed (i) during after-hours on a weekday or (ii) on a Saturday will be invoiced at 150% of EPS’s then-current Professional Services Fees. Professional Services scheduled and/or performed on a Sunday or a government-recognized holiday will be invoiced at 200% of EPS’s then-current Professional Services Fees.

3. Hosted Solutions.

If EPS or its designated third-party providers are hosting the Software, the following additional terms and conditions apply:

(a). Access. EPS or its designated provider will provide those services necessary to allow you Access, including a password(s).

(b). Data Entry. All data generated by and through your Access will reside on servers of EPS or its third party providers.

(c). Password Security. You are solely responsible for (i) ensuring that only authorized individuals have access to passwords to Access the Product, (ii) assigning roles and authority levels for your Access, (iii) the conduct of individuals with Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity of passwords and authority levels. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from your failure to comply with this Section.

(d). Scheduled Downtime and Upgrades. Downtime is required from time-to-time for regular maintenance of the technology that supports the Product. EPS shall use commercially reasonable efforts to perform scheduled downtime outside normal business hours. EPS may also install new or updated software from time to time, including supporting software and firmware, in addition to the Software, to aid in providing ongoing stability and security of the hosted solution. You shall facilitate commercially reasonable upgrades and operations without undue delay or objection.

(e). Unexpected Outages. EPS shall use commercially reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as possible. If you do not have Access for more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an unexpected outage caused by EPS, you may request credit for one day of the applicable Fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY AND EPS’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EPS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.

(f). Self-Hosting. You at all times retain the right to self-host the Product from another location and, if you are being granted a term license, continue to pay the Term License Fees for the Software. Any Professional Services performed by EPS in migrating a hosted solution to a self-hosted solution are billable at EPS’s standard rates.

(g). Maintenance. If you are being granted a perpetual License as a hosted solution, you must remain on Maintenance for the period that EPS or its designated third-party provider is providing the hosting services to you.

4. Fees and Delivery.

(a). Fees. You shall pay all applicable Fees.

(b). Title and Risk of Loss. Title and risk of loss for any media or hardware for the Product transfers to you at EPS’s designated manufacturing plant(s) or warehouse(s). If the Product is delivered electronically, risk of loss transfers to you when the Product or Access is made available to you.

(c). Hardware Delivery. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EPS shall act as agent for you and procure insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, (ii) you shall reimburse EPS for all charges relating to the shipment of hardware upon EPS providing an invoice for such charges. EPS shall use commercially reasonable efforts to ship hardware as soon as practicable following execution of this Agreement and EPS’s receipt of any required deposits. If you request a delay in delivery or otherwise cause a delay in the transportation process, EPS reserves the right to separately charge you for any costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse hardware on your behalf.

5. Product Maintenance.

(a). Subject to your timely payment of all applicable Fees, EPS or its designated provider will provide you with annual Maintenance for the Product. Maintenance terms automatically renew for consecutive 12-month periods unless cancelled by either party with written notice at least 30 days before the Maintenance Renewal Date. Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products (e.g., individual Software modules that are part of the EPS Software solution) may only be cancelled in the event that you are no longer using those certain Products; please first consult with EPS in the event you desire to cancel Maintenance for any Product.

(b). You must possess a valid License to use any upgrade or update. By using an upgrade or update, your license to any previous version of the Product automatically terminates. If you (i) have an out-of-date version of the Product or (ii) are not current on Maintenance due to your failure to timely pay Maintenance Fees and wish to update your version of the Product, you must pay any unpaid Fees and may be subject to additional fees to transfer or convert any old data. EPS reserves the right to discontinue Maintenance for all out-of-date versions of the Product.

6. Warranty and Disclaimer.

(a). Limited Warranties. EPS warrants to you that (i) EPS has the right to grant the License, (ii) subject to your timely payment of all applicable Fees, the Products as delivered to you will perform materially in accordance with EPS’s then-current, applicable specifications if all available updates, upgrades, and bugfixes are properly installed, and (iii) any Professional Services you purchase will be provided in good and workmanlike manner consistent with generally accepted industry standards. This warranty does not apply to defects attributable to (A) any equipment or software not provided or approved for use by EPS, (B) any modification of the Product by you, your employees, or any third party acting on your behalf, (C) any accident, neglect, misuse, or abuse by you, your employees, or any third party acting on your behalf, or (D) exposure of the Product to conditions outside the range of environmental, power, and operating specifications provided by EPS. You shall cooperate fully and promptly with EPS’s attempts to identify the cause of any claimed breach of this limited warranty.

(b). Security of Your Systems. You are solely responsible for (i) ensuring the confidentiality, security, and integrity of your network connectivity, data, and servers, (ii) preventing and bearing the risk of any loss or damage to any data on your servers, and (iii) maintaining archive and backup copies of any data.

(c). WARRANTY DISCLAIMER AND REMEDIES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND REMEDIES IN THIS AGREEMENT ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES. EPS, ITS SUPPLIERS, AND LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY OTHER WARRANTIES AND REMEDIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT; ANY WARRANTIES RELATING TO SECURITY; AND ANY WARRANTIES THAT THE OPERATION OF THE

PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, OR ERRORFREE. EPS MAKES NO WARRANTY, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY OTHER THIRD PARTY

PRODUCTS, OR SERVICES.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY TO WHICH YOU ARE ENTITLED FOR BREACH OF THESE LIMITED WARRANTIES, AND THE ENTIRE LIABILITY OF EPS AND ITS SUPPLIERS RELATING TO BREACH OF THESE LIMITED WARRANTIES, IS, AT EPS’S OPTION, TO (1) REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR RE-PERFORM THE SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY, OR (2) PROVIDE A REFUND OF THE THEN-CURRENT REASONABLE COMMERCIAL VALUE (IF ANY) FOR THE PRODUCT OR SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THERE ARE NO REFUNDS, RETURNS, EXCHANGES, OR

REPLACEMENTS.

7. Infringement Indemnification.

EPS shall indemnify you from IP Claims and reimburse you for damages paid by you to the party bringing the IP Claim pursuant to a final, non-appealable judgment that the Product directly infringes any Third Party IP Rights. If you do not notify EPS in writing within 10 business days of learning of the IP Claim, and give EPS proper and full information, assistance, and exclusive authority to defend or settle the IP Claim, EPS will be relieved of its obligations under this Section. If the Product or any part of it is in EPS’s opinion likely to become the subject of a claim of infringement of Third Party IP Rights, or if it is adjudicatively determined that the Product or any part of it infringes Third Party IP Rights, EPS may at its option (i) obtain for you a license or right to use the Third Party IP Rights so you can continue to use the Product, or (ii) replace or modify the Product with other suitable and reasonably equivalent non-infringing technology or parts, or (iii) if it is not commercially reasonable to take the actions described in clauses (i) or (ii) in this sentence, terminate your License and, if you return the Product to EPS, refund a portion of the license fee paid by you equal to the then-current reasonable commercial value (if any) of the Product. EPS shall not be responsible, liable, or obligated to indemnify or reimburse you if the alleged infringement arises out of (i) compliance with your requirements or specifications that are outside EPS’s standard specifications for the Product, (ii) any addition or incorporation to or modification of the Product at your request, (iii) any combination of the Product with any product or software not provided by EPS, or (iv) use of the Product in the practice of a process or system other than that for which it was intended. In any event as described in the preceding sentence, you shall defend and/or settle any claim brought against EPS at your own expense, and shall indemnify EPS against any costs, legal fees, other expenses, and damages required for the defense or settlement of the claim.

THE RIGHTS GRANTED TO YOU IN THIS SECTION ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD PARTY.

8. LIMITATION OF LIABILITY.

ANY THEORY OF LIABILITY, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EPS IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS OF DATA, OR THE COST OF RECOVERING ANY DATA. EXCEPT FOR INSTANCES INVOLVING EPS’S WILLFUL MISCONDUCT, EPS WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH, UNAUTHORIZED ACCESS, MISUSE, OR INTRUSION RELATED TO YOUR DATA ON EPS’S OR ITS SUPPLIERS’ SERVERS OR ANY NETWORK YOU USE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT.

IN NO EVENT WILL EPS’S TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING FROM OR RELATED TO THE PRODUCTS, SERVICES, ACCESS, AND/OR THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, UNDER STATUTE, OR OTHERWISE) EXCEED THE TOTAL AMOUNT OF THE FEES ACTUALLY PAID BY YOU IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM FOR THE EPS PRODUCT, SERVICES, OR ACCESS GIVING RISE TO THE CLAIM. YOU AGREE THAT THIS AMOUNT IS SUFFICIENT TO

SATISFY THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS AGREEMENT AND THAT THE PRICE OF THE PRODUCT, PROFESSIONAL SERVICES, OR ACCESS REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK.

THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY AND DISCLAIMERS FORM AN ESSENTIAL ELEMENT OF THIS AGREEMENT, WITHOUT WHICH EPS WOULD NOT HAVE LICENSED OR SOLD THE PRODUCT TO YOU OR PROVIDED YOU WITH ACCESS.

BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW SOME OR ALL OF THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF LIABILITY IN THIS AGREEMENT, SOME OR ALL OF THEM MAY NOT APPLY TO YOU.

9. Proprietary Rights and Confidential Information.

(a). No Implied Conveyance of Proprietary Rights. The Product, Documentation, and any Work Product are the valuable, confidential, and proprietary property of EPS, its suppliers and licensors. EPS is not conveying any of its Intellectual Property Rights, except the limited rights specified in this Agreement. You shall maintain and reproduce all copyright, trademark, patent, and other proprietary notices on the Product in the same form and manner as delivered by EPS.

(b). Protection of Information. You shall not disclose any of EPS’s Confidential Information, and shall take precautions with respect to EPS’s Products and Confidential Information that are at least as protective as you take to protect your own confidential information and proprietary rights of the greatest sensitivity. You shall advise your employees and authorized independent contractors of the confidential and proprietary nature of the Product and EPS’s Confidential Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine access to the Product and EPS’s Confidential Information to those individuals who need it in the ordinary course and scope of their employment or relationship with you. Except as specified in this Agreement, you shall not directly or indirectly disclose any part of the Product, EPS’s Confidential Information, or Documentation to any third party.

(c). Termination; Injunctive Relief. Your violation of the confidentiality obligations or of EPS’s Intellectual Property Rights may cause irreparable damage that cannot be fully remedied by money damages. In the event of any actual or threatened violation, you agree that EPS will be entitled, in addition to any other remedy available to it, to (i) terminate this Agreement, retake possession of the Product, execute the License Key, and/or terminate Access, and/or (ii) obtain injunctive or other equitable relief from any court of competent jurisdiction to prevent any further violation.

(d). Use of Your Trademarks and Logos. Subject to any reasonable use guidelines, you grant EPS a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use Customer Marks in connection with this Agreement, for use with the Product, for promoting EPS’s Products in marketing materials, print, or on-line advertising, and for identifying you as an EPS customer. You shall also secure for EPS any rights or sublicenses required for EPS’s use of the trademarks or service marks of your Affiliates. EPS acknowledges that (i) Customer Marks are owned solely and exclusively by you or your Affiliates, (ii) EPS has no other rights, title, or interest in or to Customer Marks, and (iii) all use and goodwill of Customer Marks by EPS inures to the benefit of you and your Affiliates.

10. Termination.

(a). This Agreement may be terminated immediately upon written notice to the other party (i) by EPS, if you fail to make any required payment other than Maintenance Fees, (ii) by the nonbreaching party, if you or EPS fails to cure a material breach within 30 days after written notice from the non-breaching party, or (iii) by EPS, if you cease doing business as a going concern, become the object of voluntary or involuntary bankruptcy or liquidation proceedings that are not dismissed within 60 days after the initial filing, or if a receiver is appointed with respect to a substantial portion of your assets.

(b). Upon termination, you shall promptly (i) pay EPS all unpaid fees accrued before the termination, (ii) return all EPS Confidential Information and the Product, and (iii) return any materials, programs, manuals, and other items related to or derived from the Product in your possession or control. EPS shall use commercially reasonable efforts to provide you with any proprietary data belonging to you in the format in which it is stored by EPS at the time of termination.

11. Audit Rights.

EPS may audit your use of or Access to the Product. Any audit will take place after prior notice to you, during regular business hours, and in a manner that does not unreasonably interfere with your normal business. If the audit shows that you are using or accessing the Product in a way that violates this Agreement, EPS may invoice you for such use or Access, including late fees, interest, and expenses associated with the audit. If you do not timely pay that invoice, EPS may exercise its termination rights and pursue any other rights or remedies available to it.

12. Consent to Use Data.

EPS may collect and use technical data and related information to facilitate providing and/or confirming authorized use of Products, Access, Professional Services, and/or Maintenance to and by you. Subject to EPS’s then-current privacy policy (available at https://eproductivitysoftware.com/privacy/) and applicable laws and regulations, EPS may (i) use this information to improve its products, to provide customized services or technologies to you, and/or to confirm authorized use, (ii) transfer this information to EPS’s affiliates, agents, and partners, and (iii) transfer this information to the United States and/or any other country where EPS or its affiliates, agents, and partners maintain facilities.

13. Compliance with Laws.

(a). Export Law Compliance. The Product and

related technology, information, and materials are subject to the export laws and regulations of the United States. You shall comply with those and any other applicable export laws or regulations. You are solely responsible for obtaining any necessary export licenses and exemptions. The Product and related technology, information, and materials may not be exported or re-exported to any U.S.-embargoed country, to any person or entity on any list of prohibited parties designated by the U.S. government, or otherwise in violation of any export law or regulation.

(b). Compliance with Laws. You may only use the Product in compliance with all applicable laws and regulations. Upon written notice to you, EPS may modify or suspend your use of or Access to the Product as necessary to comply with any law or regulation. Both parties acknowledge their responsibilities and commitments to abide by and comply with international anticorruption laws, including but not limited to the United States Foreign Corrupt Practices Act and the United Kingdom AntiBribery Act, and any amendments and regulations relating to those laws, in addition to each of our own ethical guidelines (EPS’s Code of Conduct is available online at https://eproductivitysoftware.com/code -of -conduct/). Specifically, for example, no employee, or any individual or entity acting on behalf of or for the benefit of either EPS or Customer, may give or receive anything of value, or anything that may be perceived as valuable, to or from a government official or any other individual for the purpose of influencing any act, securing any improper advantage, or obtaining or retaining business.

14. General Provisions.

(a). Taxes. Except with respect to income recognized by EPS, you are liable for all tariffs, duties, and taxes, however designated or levied, based on your possession, use of, or Access to the Product, this Agreement, and/or any Professional Services, including but not limited to sales, use, value added, excise, services, personal property, or other taxes.

(b). Governing Law. This Agreement is not governed by the 1980 UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods or any other international treaty or convention. Rather, this Agreement is governed in all respects by the laws of the State of California, USA, without regard to conflicts of laws principles. For all disputes related to this Agreement, the Product, Access, or any services provided under this Agreement, each party consents to the exclusive personal jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Santa Clara County, California, USA.

(c). Severability; Interpretation. If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable by any court of competent jurisdiction, that provision will be fully severable and this Agreement will be construed and enforced as if it were not included. This Agreement will be interpreted fairly in accordance with its terms and without any strict construction in favor or against either party. The captions are for convenience only and do not affect the scope, intent, or meaning of the provisions. Any failure or delay to enforce any provision of this Agreement will not be deemed a waiver of EPS’s right to do so.

(d). No Assignment. Assignment or transfer of this Agreement in its entirety, including all Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, requires EPS’s prior written consent, which may be withheld, delayed, or conditioned in EPS’s sole discretion, and may require payment of a License transfer fee. Partial assignment or transfer of this Agreement, including a portion of Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, is prohibited. Any merger, consolidation or acquisition of Customer or other transfer of all or substantially all of the shares or assets of Customer is deemed to be an assignment under this Agreement. Any attempted assignment or transfer without EPS’s consent is void.

(e). Language. This Agreement is only in English, which is controlling in all respects. If EPS has provided you with a translation, the translation is for your convenience only and the English-language version, not the translation, is legally binding. If there are any conflicts or inconsistencies between the Englishlanguage version and a translation, the English-language version controls. Any notices relating to this Agreement must be in writing in English.

(f). Entire Agreement and Modification. With respect to the subject matter or any term of this Agreement: (i) this Agreement constitutes the entire understanding of the parties; (ii) this Agreement supersedes all prior and contemporaneous communications and understandings (including but not limited to discussions, representations, warranties, inducements, promises, and agreements); (iii) there are no such communications or understandings not explicitly contained herein; (iv) neither party has relied on any such communications or understandings except as explicitly contained in this Agreement; and (v) any waiver, modification, or amendment will be effective only if in a writing signed by the parties, where email does not constitute a signed writing.

(g). Orders and Acceptance. All orders for Products or Professional Services made pursuant to this Agreement are noncancelable, non-refundable and must be submitted at least fifteen (15) days prior to the requested order delivery date. For any given order, you shall make the order and corresponding payment to EPS or its subsidiary or Affiliate depending upon which company is making the sale of Products or Professional Services for that order. Orders are not binding without written notification of acceptance from EPS. This Agreement governs all subsequent orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other communications will in any way modify this Agreement.

(h). Independent Contractors. You and EPS, and our respective employees and representatives, are and will be independent contractors with respect to the other party. Neither party by virtue of this Agreement has any right, power, or authority to act or create any obligation, express or implied, on behalf of the other party.

(i). Survival. The provisions of this Agreement that relate to fees and payment terms, ownership of intellectual property and proprietary rights, export law compliance, termination, confidentiality, infringement indemnification, warranty disclaimers, limitation of liability, governing law, survivability, force majeure, severability and interpretation, definitions, modification and use of software products owned or distributed by Microsoft or Oracle included in an EPS Product will survive termination of this Agreement.

(j). Force Majeure. Except for payment of monies, no party will be liable for its failure to perform any obligations on account of strikes, shortages, failure or acts of suppliers, riots, insurrection, fires, flood, storm, explosions, acts of God, war, military operations, acts of terrorism whether actual or threatened, acts of a public enemy, epidemics, quarantines, governmental action, labor conditions, earthquakes, material shortages, or any cause that is similar to those enumerated or beyond the reasonable control of the affected party.

(k). U.S. Government Restricted Rights. Use, duplication, or disclosure of the Product by the United States Government is subject to restrictions as set forth in FAR 12.212 or DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 and, to the extent required under U.S. federal law, the minimum restricted rights as set out in FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987) or FAR 52.227-19 (June 1987). To the extent any technical data is provided pursuant to the Agreement, such data is protected per FAR 12.211 and DFARS 227.7102-2 and to the extent explicitly required by the U.S. Government, is subject to limited rights as set out in DFARS 252.227.7015 (November 1995) and DFARS 252.227-7037 (September 1999). If any of the abovereferenced agency regulations are modified or superseded, the subsequent equivalent regulation shall apply. The name of the Contractor is EPS US, LLC.

15. Product-Specific and Third Party Provisions.

If you have obtained a License for certain Products, some of the following terms and conditions might apply to you.

(a). Products that include Microsoft Software (such as Windows or SQL Server).

(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain Microsoft software and related documentation, associated media, “online” or electronic documentation, upgrades and updates. EPS does not own these products and the use thereof is subject to certain rights and limitations.

(ii). Microsoft is not responsible for any support services for the Product. Notwithstanding the foregoing, in the event any support issues arise related to the Microsoft software that cannot be resolved by EPS, support to you may be provided by Microsoft pursuant to the Microsoft Premier support services agreement, or a similar type agreement, between EPS and Microsoft.

to use the Product in, or in conjunction with, High Risk Use. High Risk Use is STRICTLY PROHIBITED. High Risk Use

includes, for example, the following: aircraft or other modes of human mass transportation, nuclear or chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. You shall not use the Product in, or in connection with, any High Risk Use. You are responsible for taking all appropriate measures to ensure the safe use of the Product if used for such purposes and EPS and its suppliers, including Microsoft, will not be liable for any claims or damages arising from such use.

(b). Products that include Software Products Owned or Distributed by Oracle.

(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain software products provided by EPS that are owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program documentation (the “Oracle Programs”); EPS does not own the Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and limitations. The Oracle Programs included herein are subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with the Product. Oracle or its licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs. You are hereby notified that Oracle is a supplier of EPS and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs. Such provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition to EPS.

(ii). You acknowledge and agree that you are prohibited from (a) publishing any results of benchmark tests run on the Oracle Programs, (b) using the Oracle Programs for rental, timesharing, subscription service, hosting, or outsourcing, and (c) removing or modifying any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary rights.

(iii). To the extent not prohibited by law, in no event will Oracle be liable for (a) any damages, whether direct, indirect, incidental, special, punitive or consequential, and (b) any loss of profits, revenue, data or data use, arising from the use of the Oracle Programs.

(iv). You hereby permit EPS to (a) report any audit results obtained pursuant to this Agreement to Oracle to the extent such results are related to the Oracle Programs, or (b) assign such rights to audit your use of the Oracle Programs to Oracle.

(v). You are hereby notified that some Oracle Programs may include source code that Oracle may provide as part of its standard shipment of such programs, which source code is governed by the terms of this Agreement.

(vi). The Computer Information Transactions Act does not apply to this Agreement.

(vii). You acknowledge and agree that in the event a third party technology may be appropriate or necessary for use with some Oracle Programs, it will be specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and such third party technology is licensed to you only for use with the Product under the terms of the third party license agreement specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and not under the terms of this Agreement.

(c). E-commerce Applications.

(i). Use at Site Location. You may use or Access the Product only for production activity at the Site Location. If you have more than one production facility, you may not use or Access the Product for production activity at any facility other than the Site Location(s) for which you have been granted a license.

(ii). Links. If you have obtained a License for EPS e-Commerce Software, you represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to allow EPS to create and maintain, all Links to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and EPS. You shall incorporate EPS’s “Powered by EPS” logo on any website utilizing EPS e-commerce Software.

(ii). Relationships with Third Parties. Use of or Access to the e-Commerce Product does not create a contract or other obligation between you and any of your customers or between EPS and any of your customers or vendors. EPS cannot and does not guarantee the performance of any of your customers, vendors, or other third parties. EPS will have no liability in connection with any dispute between you and any third party, and any third party dispute will not relieve you of any obligation to EPS under this Agreement.

(d). Open Source Software. Some versions of the

Products contain open source software. Open source software is licensed to you under that software’s own license terms, which can be found in the “Help,” “About,” “Read Me,” or other specified portion of the Product. You are responsible for complying with any terms and conditions applicable to any open source software. To the extent that this Agreement imposes greater restrictions on you than the open source software license terms, the open source software license terms control, but solely with respect to the open source software.

16. Definitions.

“Access” means the connection to and use of a Product by Customer via an Internet web browser under the terms of this Agreement.

“Affiliate” means any entity directly or indirectly controlling, controlled by, or under common control with a party.

“Agreement” means this License and Purchase Agreement.

“Confidential Information” means any information that you have been informed or have a reasonable basis to believe is confidential to EPS, whether provided to you before, on, or after this Agreement, including, for example, ideas, programs, data, software, systems configurations, reports, projections, initiatives, customer data, or other business or technical information. Confidential Information includes any written information marked as confidential or proprietary, and any information disclosed orally or visually that is identified as confidential or proprietary at or around the time of its disclosure. All EPS Intellectual Property Rights and technical information related to the Product are Confidential Information whether or not marked as confidential or proprietary.

“Customer Marks” means your name and logo or other trademarks, service marks, or other marks.

“Documentation” means user’s guides, manuals, and other information related to the Product or Professional Services.

“EPS” means EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or another EPS subsidiary or Affiliate referred to in the Purchase Documentation.

“Excluded License” means any license that requires as a condition of use, modification, and/or distribution of software subject to the Excluded License, that such software or other software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed or distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making derivative works, or (iii) redistributable at no charge.

“Fees” means the fees for the Product, Access, or Professional Services, including any fees set forth in your Purchase Documentation, License fees, hardware fees, Term License Fees, Hosting Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payments for any fees must be made within 30 days of the date of the invoice in the currency listed in the Purchase Documentation. Any amount not paid when due is subject to a service charge equal to the lesser of one and one-half percent (1.5%) per month or the maximum amount permitted by law, and EPS may defer shipments of Products and/or provision of services until all overdue payments are received. Payment of the service charge will not foreclose any other right that EPS may have as a consequence of late payment. In the event that EPS is required to take legal action to collect unpaid amounts, and EPS is successful in such action, Customer shall reimburse all costs and reasonable attorneys’ fees incurred by EPS in such action.

“Hosting Fees” means the hosting fees described in the Purchase Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date.

“Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date.

“Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.

“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity.

“License” means the license granted to you for the Product you have obtained.

“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.

“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.

“Maintenance” means (i) correction of material defects so that the Product will operate materially in conformity with the warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding the use of the Product during EPS’s standard support hours, and (iv) enhancements and/or revisions to software components of the Product, which are subject to additional charge unless they are provided at no charge to substantially all other licensees.

“Maintenance Fees” means the support and/or maintenance fees charged by EPS and/or a third party for the Product. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other requirement that requires EPS to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.

“Maintenance Renewal Date” means the anniversary of the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.

“Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EPS software or hardware.

“Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EPS to Customer.

“Purchase Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, Product, or service from EPS or one of EPS’s partners.

“Renewal Term” means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to EPS’s then-current fees.

“Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.

“Software” means the EPS software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this Agreement.

“Start Date” means the Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product is made available to you, whichever is later.

“Term License Fees” means the term license fees for the Product described in the Purchase Documentation, the payment of which entitles you to Maintenance at no additional charge. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Term License Fees commence on the Start Date.

“Third Party IP Rights” means a third party’s U.S. patent rights.

“Work Product” means any and all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables provided by EPS, including any integration to third party products, whether or not developed for you.

“You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.

Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.

Microsoft, Windows, and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

All other marks are the property of their respective owners.

If you have any questions, see the EPS website at www.eproductivitysoftware.com.

THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND REMEDIES IN THIS AGREEMENT ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES. EPS, ITS SUPPLIERS, AND LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY OTHER WARRANTIES AND REMEDIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT; ANY WARRANTIES RELATING TO SECURITY; AND ANY WARRANTIES THAT THE OPERATION OF THE PRODUCT WILL BE

UNINTERRUPTED, OR ERROR-FREE. EPS MAKES NO WARRANTY, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY OTHER THIRD PARTY PRODUCTS, OR SERVICES.

SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, SIND DIE GARANTIEN UND RECHTSMITTEL IN DIESER VEREINBARUNG AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZEN ALLE ANDEREN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL. EPS, SEINE LIEFERANTEN UND LIZENZGEBER SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH JEGLICHE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUS, INSBESONDERE OHNE EINSCHRÄNKUNG KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG; JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF SICHERHEIT; UND JEGLICHE GARANTIEN, DASS DER BETRIEB DES PRODUKTS UNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI SEIN WIRD. EPS ÜBERNIMMT KEINE KONKLUDENTE ODER ANDERE GEWÄHRLEISTUNG IN BEZUG AUF DIE LEISTUNGSFÄHIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT VON PRODUKTEN ODER DIENSTLEISTUNGEN ANDERER DRITTANBIETER.

WARRANTIES, IS, AT EPS’S OPTION, TO (1) REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR RE-PERFORM THE SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY, OR (2) PROVIDE A REFUND OF THE THEN-CURRENT REASONABLE COMMERCIAL VALUE (IF ANY) FOR THE PRODUCT OR SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THERE ARE NO REFUNDS, RETURNS, EXCHANGES, OR

REPLACEMENTS.

7. Infringement Indemnification.

SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, IST DAS EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL, ZU DEM SIE AUFGRUND EINER VERLETZUNG DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIEN BERECHTIGT SIND, SOWIE DIE GESAMTE HAFTUNG VON EPS UND SEINEN LIEFERANTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM ANSPRUCH, IM

ERMESSEN VON EPS (1) DIE REPARATUR ODER DER

ERSATZ DES PRODUKTES ODER DIE NACHERFÜLLUNG DER LEISTUNG, DIE DIE

BESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT, ODER (2) DIE ERSTATTUNG DES JEWEILIG AKTUELLEN ANGEMESSEN MARKTWERTES (FALLS VORHANDEN) FÜR DAS PRODUKT ODER DIENSTLEISTUNG, DAS

ODER DIE DIE BESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT

ERFÜLLT. SOFERN IN DIESER VEREINBARUNG NICHTS ANDERES BESTIMMT IST, GIBT ES KEINE RÜCKERSTATTUNG, RÜCKGABE, UMTAUSCH ODER ERSATZ.

EPS stellt Sie von IP-Klagen frei und erstattet Ihnen den Schadenersatz, den Sie aufgrund eines endgültigen, nicht anfechtbaren Urteils, dass das Produkt unmittelbar IP-Rechte Dritter verletzt, an die Partei zahlen, welche die IP-Klage anstrengt. Wenn Sie EPS nicht innerhalb von 10 Werktagen nach Kenntnisnahme der IP-Klage schriftlich benachrichtigen und EPS angemessene und vollständige Informationen,

Unterstützung und ausschließliche Befugnisse zur Verteidigung oder Beilegung der IP-Klage erteilen, wird EPS von seinen Verpflichtungen unter dieser Ziffer befreit. Wenn das Produkt oder ein Teil davon nach Ansicht von EPS voraussichtlich Gegenstand einer behaupteten Verletzung von IP-Rechte Dritter wird oder wenn rechtlich entschieden wird, dass das Produkt oder ein Teil davon IP-Rechte Dritter verletzt, kann EPS nach seiner Wahl (i) eine Lizenz oder ein Nutzungsrecht für IP-Rechte Dritter für Sie erwerben, damit Sie das Produkt weiterhin nutzen können, oder (ii) das Produkt durch andere geeignete und angemessen gleichwertige nicht verletzende Technologien oder Teile ersetzen oder modifizieren oder (iii) wenn es wirtschaftlich nicht vertretbar ist, die in Halbsätzen (i) oder (ii) dieses Satzes beschriebenen Maßnahmen zu ergreifen, Ihre Lizenz kündigen und, wenn Sie das Produkt an EPS zurücksenden, Ihnen einen Teil der von Ihnen gezahlten Lizenzgebühr erstatten in Höhe des jeweils aktuellen angemessenen Marktwerts (falls vorhanden) des Produkts. EPS ist nicht verantwortlich, haftbar oder verpflichtet, Sie zu entschädigen oder Ihnen Kosten zu erstatten, falls die angebliche Verletzung sich aus (i) der Einhaltung Ihrer Anforderungen oder Spezifikationen ergibt, die außerhalb der Standardspezifikationen von EPS für das Produkt liegen, (ii) einer Hinzufügung oder Einbeziehung von oder Änderung des Produkts auf Ihre Anfrage ergibt, (iii) jeder Kombination des Produkts mit einem Produkt oder einer Software, die nicht von EPS bereitgestellt wird ergibt, oder (iv) einer Verwendung des Produkts in der Ausübung eines anderen Prozesses oder Systems als dem, für das es bestimmt war ergibt. In jedem in dem vorhergehenden Satz beschriebenen Fall sind Sie verpflichtet, sich gegen alle gegen EPS angestrengten Klagen auf eigene Kosten zu verteidigen und/oder diese beizulegen, und EPS von allen Kosten, Rechtskosten, sonstigen Ausgaben und Schäden freizustellen, die für die Verteidigung oder Beilegung der Klage erforderlich sind.

7. Schadensersatz wegen Verletzung.

THE RIGHTS GRANTED TO YOU IN THIS SECTION ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD

PARTY.

8. LIMITATION OF LIABILITY.

PRODUCT, LOSS OF DATA, OR THE COST OF RECOVERING ANY DATA. EXCEPT FOR INSTANCES INVOLVING EPS’S WILLFUL MISCONDUCT, EPS WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH, UNAUTHORIZED ACCESS, MISUSE, OR INTRUSION RELATED TO YOUR DATA ON EPS’S OR ITS SUPPLIERS’ SERVERS OR ANY NETWORK YOU USE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT.

CLAIMS ARISING FROM OR RELATED TO THE PRODUCTS, SERVICES, ACCESS, AND/OR THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, UNDER STATUTE, OR OTHERWISE) EXCEED THE TOTAL AMOUNT OF THE FEES ACTUALLY PAID BY YOU IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM FOR THE EPS PRODUCT, SERVICES, OR ACCESS GIVING RISE TO THE CLAIM. YOU AGREE THAT THIS AMOUNT IS SUFFICIENT TO SATISFY THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS AGREEMENT AND THAT THE PRICE OF THE PRODUCT, PROFESSIONAL SERVICES, OR ACCESS REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK.

EPS FÜR ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DEN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN, DEM ZUGANG

UND/ODER DIESER VEREINBARUNG ERGEBEN

ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN, UNABHÄNGIG VON DER FORM DER HANDLUNG (OB VERTRAGLICH, DELIKTISCH, GESETZLICH ODER ANDERWEITIG), DEN GESAMTBETRAG DER GEBÜHREN ÜBERSTEIGEN, DIE SIE IN DEN 12

MONATEN VOR DEM ANSPRUCH FÜR DAS EPSPRODUKT, DIENSTLEISTUNGEN ODER ZUGRIFF TATSÄCHLICH GEZAHLT HABEN DIE ZU DEM ANSPRUCH GEFÜHRT HABEN. SIE ERKLÄREN IHR EINVERSTÄNDNIS, DASS DIESER BETRAG AUSREICHEND IST, UM DEN WESENTLICHEN ZWECK DIESER VEREINBARUNG ZU ERFÜLLEN, UND DASS

DER PREIS DES PRODUKTS, DER PROFESSIONELLEN DIENSTLEISTUNGEN ODER DES ZUGRIFFS DIESE RISIKOVERTEILUNG ENTSPRICHT.

THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY AND

DISCLAIMERS FORM AN ESSENTIAL ELEMENT OF THIS AGREEMENT, WITHOUT WHICH EPS WOULD NOT HAVE LICENSED OR SOLD THE PRODUCT TO YOU OR PROVIDED YOU WITH ACCESS.

DIE VORSTEHENDEN

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE BILDEN EIN

WESENTLICHES ELEMENT DIESER VEREINBARUNG, OHNE DAS EPS DAS PRODUKT NICHT AN SIE

LIZENZIERT ODER VERKAUFT ODER IHNEN ZUGANG GEWÄHRT HÄTTE.

BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW

DA EINIGE GERICHTSBARKEITEN EINIGE ODER

IN NO EVENT WILL EPS’S TOTAL LIABILITY FOR ALL DIE RECHTE, DIE IHNEN IN DIESER ZIFFER GEWÄHRT WERDEN, SIND IHRE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL FÜR ANGEBLICHE VERLETZUNGEN DER GEISTIGEN EIGENTUMSRECHTE VON DRITTEN.

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTEN EPS ODER SEINE ZULIEFERER ODER LIZENZGEBER IN KEINEM FALL FÜR INDIREKTE, SONDER-, NEBEN-, FOLGE-,

VERTRAUENS-, EXEMPLARISCHE ODER

STRAFSCHÄDEN, WIE AUCH IMMER SIE VERURSACHT WURDEN UND AUF WELCHER HAFTUNGSBASIS AUCH IMMER, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. EPS ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ENTGANGENE GEWINNE ODER EINNAHMEN, VERLUST DER NUTZUNG DES PRODUKTS, VERLUST

DER DATEN ODER KOSTEN FÜR DIE

WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN. AUSSER IN FÄLLEN VON EPSS VORSÄTZLICHEM FEHLVERHALTEN, HAFTET EPS NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH SICHERHEITSBRUCH, UNBEFUGTEN ZUGRIFF, MISSBRAUCH ODER EINDRINGEN IM ZUSAMMENHANG MIT IHREN DATEN AUF DEN SERVERN VON EPS ODER SEINEN LIEFERANTEN ODER JEDEM NETZWERK, DAS SIE IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT VERWENDEN.

IN KEINEM FALL WIRD DIE GESAMTHAFTUNG VON

8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.

LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE AND EPS MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, AND THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT INOPERABLE. IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY EPS’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT.		CONTENER UNA CLAVE DE LICENCIA PARA EVITAR EL USO NO AUTORIZADO, Y EPS PUEDE EJECUTAR O DESACTIVAR DICHA CLAVE DE LICENCIA AL EXPIRAR SU LICENCIA. RECONOCE USTED QUE LA CLAVE DE LICENCIA NO ES UN VIRUS, Y QUE LA EJECUCIÓN O DESACTIVACIÓN DE LA CLAVE DE LICENCIA PUEDE DEJAR EL PRODUCTO O UNA PARTE DE ÉL INUTILIZABLE. SI LA CLAVE DE LICENCIA SE EJECUTA O SE DESACTIVA TAL COMO SE INDICA EN ESTE CONTRATO, ES POSIBLE QUE SE VEA USTED OBLIGADO A PAGAR LOS HONORARIOS ENTONCES VIGENTES DE EPS PARA REACTIVAR EL PRODUCTO.
2. Installation and Professional Services.		2. Instalación y Servicios Profesionales.
(a). Installation. Unless specified in the Purchase Documentation, the installation and implementation of the Product is your exclusive responsibility. EPS has no responsibility to modify the Product to cause it to function or operate on any particular hardware system, configuration, or platform or with any other software.		(a). Instalación. Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de Compra, la instalación y puesta en marcha del Producto es de su exclusiva responsabilidad. EPS no asume responsabilidad alguna de modificar el Producto o conseguir que funcione o resulte utilizable en ningún sistema o equipo, configuració o plataforma determinados, o juntamente con cualquier otro software.
(b). Professional Services. You may purchase Professional Services from EPS, and statement(s) of work may be created to more fully describe the scope, duration, and/or Fees for the Professional Services, which will be governed by this Agreement. All pre-paid Professional Services must be used within twentyfour (24) months of the Start Date.		(b). Servicios Profesionales. Puede usted contratar los Servicios Profesionales de EPS, y se podrán generar una o más hojas de trabajos que describan en mayor detalle el alcance, duración o Honorarios por los Servicios Profesionales, que se regirán por este Contrato. Todos los Servicios Profesionales pagados por anticipado deben utilizarse en el plazo de veinticuatro (24) meses desde la Fecha de Comienzo.
(c). Compensation and Expenses. On-site Professional Services days are based on a standard 8-hour work day. Additional hours will be billed at EPS’s then-current applicable rate unless a different rate is mutually agreed. Customer shall reimburse EPS for all reasonable out-of-pocket expenses (including travel, lodging and meals) incurred in connection with on-site Professional Services session(s). Professional Services scheduled and/or performed (i) during after-hours on a weekday or (ii) on a Saturday will be invoiced at 150% of EPS’s then-current Professional Services Fees. Professional Services scheduled and/or performed on a Sunday or a government-recognized holiday will be invoiced at 200% of EPS’s then-current Professional Services Fees.		(c). Retribución y gastos Los Servicios Profesionales in situ están basados en una jornada estándar de 8 horas. Se facturarán las horas adicionales a la tarifa que EPS tenga entonces en vigor, a menos que se haya acordado una tarifa distinta. El cliente deberá reembolsar a EPS todos los gastos y suplidos (incluyendo los de viaje, alojamiento y comidas) en que incurra con ocasión de la prestación de los Servicios Profesionales in situ. Los Servicios Profesionales programados o prestados (i) fuera del horario habitual entre semana o (ii) en sábado se facturarán al 150% de los Honorarios de EPS entonces vigentes. Los Servicios Profesionales programados o prestados en domingo o en festivo oficial se facturarán al 200% de los Honorarios de EPS entonces vigentes por Servicios Profesionales.
3. Hosted Solutions.		3. Soluciones de alojamiento
If EPS or its designated third-party providers are hosting the Software, the following additional terms and conditions apply:		Si EPS o sus terceros proveedores designados alojan el Software, se aplicarán las siguientes condiciones:

(a). Access. EPS or its designated provider will provide those services necessary to allow you Access, including a password(s).		(a). Acceso. EPS o su proveedor designado prestará los servicios necesarios para permitirle el Acceso, lo que incluye una contraseña.
(b). Data Entry. All data generated by and through your Access will reside on servers of EPS or its third party providers.		(b). Introducción de datos. Todos los datos generados por y mediante el Acceso residirán en los servidores de EPS o de sus terceros proveedores.
(c). Password Security. You are solely responsible for (i) ensuring that only authorized individuals have access to passwords to Access the Product, (ii) assigning roles and authority levels for your Access, (iii) the conduct of individuals with Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity of passwords and authority levels. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from your failure to comply with this Section.		(c). Seguridad por contraseña. Es usted el único responsable de (i) garantizar que solo las personas autorizadas tengan acceso a las contraseñas de Acceso al Producto, (ii) asignar funciones y niveles de autoridad para su Acceso, (iii) la conducta de las personas con Acceso y (iv) mantener la confidencialidad y la integridad de las contraseñas y de los niveles de autoridad. Deberá usted indemnizar y exonerar a EPS de toda responsabilidad, daños y perjuicios o costes derivados del incumplimiento de esta Cláusula.
(d). Scheduled Downtime and Upgrades. Downtime is required from time-to-time for regular maintenance of the technology that supports the Product. EPS shall use commercially reasonable efforts to perform scheduled downtime outside normal business hours. EPS may also install new or updated software from time to time, including supporting software and firmware, in addition to the Software, to aid in providing ongoing stability and security of the hosted solution. You shall facilitate commercially reasonable upgrades and operations without undue delay or objection.		(d). Inactividad programada y nuevas versiones Cada cierto tiempo es necesario parar los equipos para realizar un mantenimiento de la tecnología que sirve de base al Producto. EPS hará lo razonablemente posible desde un punto de vista mercantil por realizar las tareas de mantenimiento programado fuera del horario habitual de trabajo. EPS podrá también instalar nuevas versiones o actualizaciones del software cada cierto tiempo, lo que incluye tanto software de apoyo como firmware, además del Software, para ayudar a proporcionar estabilidad y seguridad para la solución alojada. Deberá usted facilitar las operaciones de actualización mercantilmente razonables sin demora u oposición indebida.
(e). Unexpected Outages. EPS shall use commercially reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as possible. If you do not have Access for more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an unexpected outage caused by EPS, you may request credit for one day of the applicable Fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND EPS’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EPS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.		(e). Cortes imprevistos. EPS hará lo razonablemente posible desde un punto de vista mercantil por evitar cortes imprevistos y restablecer el acceso lo antes posible. Si no dispone usted de acceso durante más de dos (2) horas consecutivas, en un período de 24 horas debido a un corte imprevisto causado por EPS, puede usted solicitar un abono equivalente a un día de los Honorarios correspondientes (sobre la base de la media de la factura del mes). ESTE ES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO Y LA RESPONSABILIDAD INTEGRA DE EPS POR CUALQUIER PERÍODO DE INACTIVIDAD NO PROGRAMADA O CORTE, Y EPS NO RESPONDERÁ POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS QUE SE PUEDAN DERIVAR DE TALES PERÍODOS DE INACTIVIDAD O CORTES.
(f). Self-Hosting. You at all times retain the right to self-host the Product from another location and, if you are being granted a term license, continue to pay the Term License Fees for the Software. Any Professional Services performed by EPS in migrating a hosted solution to a self-hosted solution are billable at EPS’s standard rates.		(f). Autoalojamiento. Conserva usted en todo momento el derecho a autoalojar el Producto desde cualquier otra ubicación y, si se le hubiera concedido una licencia temporal, seguirá pagando los Honorarios de la Licencia Temporal por el Software. Los Servicios Profesionales que preste EPS para la migración de una solución desde su alojamiento a un autoalojamiento son facturables a las tarifas estándar de EPS.
(g). Maintenance. If you are being granted a perpetual License as a hosted solution, you must remain on Maintenance for the period that EPS or its designated third-party provider is providing the hosting services to you.		(g). Mantenimiento. Si se le concede una Licencia perpetua como solución con alojamiento, deberá conservarla en Mantenimiento durante el período en el que EPS o su tercero proveedor designado le preste el servicio de alojamiento.
4. Fees and Delivery.		4. Honorarios y entrega.

REMEDIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT; ANY WARRANTIES RELATING TO SECURITY; AND ANY WARRANTIES THAT THE OPERATION OF THE PRODUCT WILL BE

UNINTERRUPTED, OR ERROR-FREE. EPS MAKES NO WARRANTY, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY OTHER THIRD PARTY PRODUCTS, OR SERVICES.

DANS LA MESURE LA PLUS LARGE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, LES GARANTIES ET LES RECOURS STIPULÉS PAR LE PRÉSENT CONTRAT SONT EXCLUSIFS ET VIENNENT EN LIEU ET PLACE DE L’ENSEMBLE DES AUTRES GARANTIES ET RECOURS. EPS, SES FOURNISSEURS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE ÉCARTENT EXPLICITEMENT LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS QUI INCLUENT, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, LES GARANTIES TACITES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE, L’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER ET L’ABSENCE DE CONTREFAÇON, LES GARANTIES SUR LA SÉCURITÉ ET LES GARANTIES SELON LESQUELLES LE FONCTIONNEMENT DU

PRODUIT SERA ININTERROMPU OU DÉNUE D’ERREURS. EPS N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE TACITE OU D’UNE AUTRE NATURE SUR LES PERFORMANCES OU LA FIABILITÉ D’AUTRES

PRODUITS OU SERVICES TIERS.

WARRANTIES, IS, AT EPS’S OPTION, TO (1) REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR RE-PERFORM THE

SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY, OR (2) PROVIDE A REFUND OF THE THEN-CURRENT REASONABLE COMMERCIAL VALUE (IF ANY) FOR THE PRODUCT OR SERVICE THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THERE ARE NO REFUNDS, RETURNS, EXCHANGES, OR

REPLACEMENTS.

7. Infringement Indemnification.

DANS LA MESURE LA PLUS LARGE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, LE SEUL ET UNIQUE

RECOURS QUE VOUS ÊTES EN DROIT D’UTILISER EN

CAS DE VIOLATION DES PRÉSENTES GARANTIES LIMITÉES ET L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ PESANT SUR EPS ET SES FOURNISSEURS AU TITRE D’UNE VIOLATION DES PRÉSENTES GARANTIES LIMITÉES CORRESPONDENT, EN FONCTION DU CHOIX EFFECTUÉ PAR EPS, À CE QUI SUIT : (1) LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU LA NOUVELLE FOURNITURE DU SERVICE NON CONFORME À LA GARANTIE LIMITÉE OU (2) LE REMBOURSEMENT DE LA VALEUR COMMERCIALE RAISONNABLE ALORS ATTRIBUÉE (S’IL Y A LIEU) AU

PRODUIT OU SERVICE NON CONFORME À LA GARANTIE LIMITÉE. À MOINS QUE LE PRÉSENT CONTRAT NE STIPULE LE CONTRAIRE, LES REMBOURSEMENTS, LES RETOURS, LES ÉCHANGES OU LES REMPLACEMENTS NE SONT PAS AUTORISÉS.

EPS doit vous dédommager des Demandes relevant de la PI et vous rembourser les dédommagements que vous avez versés à la partie ayant formé une Demande relevant de la PI, après le prononcé d’un jugement définitif et sans appel selon lequel le Produit contreferait directement des Droits de PI d’un Tiers. Si, dans les 10 jours ouvrables suivant le moment où vous découvrez une Demande relevant de la PI, vous n’en informez pas EPS et si vous ne lui accordez pas les informations appropriées et complètes, l’assistance et la capacité exclusive l’habilitant à contester la Demande relevant de la PI ou à convenir de son règlement, EPS sera alors libérée des obligations lui incombant aux termes de la présente Section. Si, de l’avis d’EPS, tout ou partie du Produit risque de faire l’objet d’une demande en contrefaçon de Droits de la PI d’un Tiers ou s’il a été estimé par une décision que tout ou partie du Produit contrefait les Droits de la PI d’un Tiers, EPS peut alors, à sa convenance, (i) vous procurer une licence ou un droit d’utilisation des Droits de la PI d’un Tiers afin que vous puissiez continuer à utiliser le Produit, (ii) remplacer le Produit ou le modifier avec une autre technologie ou d’autres pièces adéquates, constituant un équivalent raisonnable et ne donnant pas lieu à une contrefaçon ou (iii), si la prise des mesures décrites par le point (i) ou (ii) de cette phrase n’est pas commercialement raisonnable, résilier votre Licence et, si vous retournez le Produit à EPS, rembourser une partie de la redevance de licence que vous avez payée et égale à la valeur commerciale et raisonnable alors attribuée (s’il y a lieu) au Produit. EPS n’est ni tenue de vous dédommager ou rembourser ni liée par une responsabilité ou obligation l’y contraignant si la contrefaçon qui aurait eu lieu a pour cause (i) le respect des exigences ou spécifications dont vous êtes l’auteur et qui vont audelà des spécifications standards d’EPS sur le Produit, (ii) les éléments ajoutés au Produit ou y étant intégrés à votre demande ou la modification du Produit que vous avez demandée, (iii) l’association du Produit à un produit ou logiciel non fourni par EPS ou (iv) l’utilisation du Produit dans la mise en œuvre d’un procédé ou système étranger à celui pour lequel il a été prévu. En cas de survenance d’un événement décrit par la phrase précédente, vous devez prendre, à vos frais, des mesures pour contester toute demande formée contre EPS et/ou convenir de son règlement, et vous devez également dédommager EPS des frais, des honoraires juridiques, des autres dépenses et des dédommagements s’imposant pour contester ou régler la demande.

7. Dédommagement en cas de contrefaçon.

THE RIGHTS GRANTED TO YOU IN THIS SECTION ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD

PARTY.

8. LIMITATION OF LIABILITY.

TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL EPS OR ITS SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, RELIANCE, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EPS IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS OF DATA, OR THE COST OF RECOVERING ANY DATA. EXCEPT FOR INSTANCES INVOLVING EPS’S WILLFUL MISCONDUCT, EPS WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH,

UNAUTHORIZED ACCESS, MISUSE, OR INTRUSION RELATED TO YOUR DATA ON EPS’S OR ITS SUPPLIERS’ SERVERS OR ANY NETWORK YOU USE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT.

IN NO EVENT WILL EPS’S TOTAL LIABILITY FOR ALL LES DROITS QUE VOUS CONFÈRE LA PRÉSENTE

SECTION CONSTITUENT LES SEULS ET UNIQUES RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ À L’ÉGARD DE LA CONTREFAÇON DONT LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UN TIERS AURAIENT FAIT

L’OBJET.

LORSQUE LE DROIT NE L’INTERDIT PAS, EPS OU SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE

SERONT, EN AUCUN CAS, TENUS AU PAIEMENT DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, DE REMISE EN L’ÉTAT, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, FONDÉS SUR UNE QUELCONQUE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ ET MÊME S’ILS ONT ÉTÉ

INFORMÉS DU RISQUE POSÉ PAR CES DOMMAGESINTÉRÊTS. EPS N’EST PAS TENUE RESPONSABLE D’UNE PERTE DE BÉNÉFICES OU DE REVENUS, D’UNE PERTE D’USAGE DU PRODUIT, D’UNE PERTE DE DONNÉES OU DES FRAIS DE RÉCUPÉRATION DE DONNÉES. À L’EXCEPTION DES SITUATIONS DANS LESQUELLES EPS A COMMIS UNE FAUTE INTENTIONNELLE, EPS NE SERA PAS TENUE AU PAIEMENT DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DUS EN RAISON D’UNE ATTEINTE, D’UN ACCÈS NON AUTORISÉ, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UNE INTRUSION CONCERNANT VOS DONNÉES, LORSQUE CES DERNIÈRES SE TROUVENT SUR LES SERVEURS D’EPS OU DE SES FOURNISSEURS OU SUR LE RÉSEAU QUE VOUS UTILISEZ POUR LE PRODUIT.

LA RESPONSABILITÉ GLOBALE, QUI PÈSE SUR EPS AU

8. LIMITE DE RESPONSABILITÉ

information related to the Product or Professional Services.

i inne informacje dotyczące Produktu lub Usług specjalistycznych.

“Excluded License” means any license that requires as a „EPS” oznacza EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH lub inną jednostkę zależną lub stowarzyszoną EPS określoną w Dokumentacji zakupu.

condition of use, modification, and/or distribution of software subject to the Excluded License, that such software or other software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed or distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making derivative works, or (iii) redistributable at no charge.		źródłowych” oznacza jakąkolwiek licencję, która jako warunek użytkowania, zmian albo rozprowadzania oprogramowania podlegającego Licencji wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych wymaga, by powyższe oprogramowanie lub inne oprogramowanie powiązane lub rozprowadzane wraz z tym oprogramowaniem (i) było ujawniane lub rozprowadzane w formie kodu źródłowego; (ii) podlegało licencji w celu opracowywania utworów zależnych albo podlegało bezpłatnej redystrybucji.
“Fees” means the fees for the Product, Access, or Professional Services, including any fees set forth in your Purchase Documentation, License fees, hardware fees, Term License Fees, Hosting Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payments for any fees must be made within 30 days of the date of the invoice in the currency listed in the Purchase Documentation. Any amount not paid when due is subject to a service charge equal to the lesser of one and one-half percent (1.5%) per month or the maximum amount permitted by law, and EPS may defer shipments of Products and/or provision of services until all overdue payments are received. Payment of the service charge will not foreclose any other right that EPS may have as a consequence of late payment. In the event that EPS is required to take legal action to collect unpaid amounts, and EPS is successful in such action, Customer shall reimburse all costs and reasonable attorneys’ fees incurred by EPS in such action.		„Opłaty” oznaczają opłaty za Produkt, Dostęp albo Usługi specjalistyczne, w tym wszelkie opłaty określone w Dokumentacji zakupu Użytkownika, opłaty licencyjne, opłaty za sprzęt, Opłaty za Licencje terminowe, Opłaty za usługi hostingowe, Opłaty utrzymanie produktu albo inne obowiązujące opłaty. Z wyłączeniem przypadków określonych w Dokumentacji zakupu, wszelkie opłaty muszą być regulowane w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury w walucie określonej w Dokumentacji zakupu. Do wszelkich nieopłaconych w terminie kwot dodaje się opłatę eksploatacyjną równą maksymalnie półtora procenta (1,5%) miesięcznie lub maksymalnej kwocie dozwolonej przepisami prawa, a EPS może odmówić wysyłki Produktów albo świadczenia usług dopóki nie otrzyma zaległej płatności. Uiszczenie opłaty eksploatacyjnej nie wyklucza żadnych innych praw przysługujących ewentualnie EPS z tytułu opóźnienia w płatności. Jeżeli EPS będzie zmuszona do podjęcia kroków prawnych z powodu nieopłaconych kwot i podjęte przez EPS działania zakończą się sukcesem, Klient zwróci wszelkie koszty oraz uzasadnione koszty obsługi prawnej poniesione przez EPS w ramach tego rodzaju działań.
“Hosting Fees” means the hosting fees described in the Purchase Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date.		„Opłaty za usługi hostingowe” oznaczają opłaty za usługi hostingowe opisane w Dokumentacji zakupu. Naliczanie opłat za usługi hostingowe rozpocznie się pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 30 dni od Daty rozpoczęcia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej.
“Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date.		„Okres wyjściowy” oznacza trzyletni okres rozpoczynający się wraz z Datą rozpoczęcia.
“Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.		„Prawa własności intelektualnej” oznaczają, oddzielnie albo łącznie, wszelkie patenty, prawa autorskie, znaki towarowe, znaki usługowe, tajemnice handlowe, nazwy handlowe albo inne prawa własności intelektualnej.
“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity.		„Roszczenie dot. WI” oznacza pozew złożony przeciwko Użytkownikowi przez podmiot zewnętrzny, niebędący podmiotem typu PAE ani NPE (generującym zyski z zakupionych patentów, najczęściej na drodze sądowej lub pobierania opłat licencyjnych, ale niewykorzystującym tych patentów samodzielnie).
“License” means the license granted to you for the Product you have obtained.		„Licencja” oznacza licencję udzieloną Użytkownikowi na nabyty przez niego Produkt.

„Licencja wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików

“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.

“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves „Klucz licencyjny” oznacza kod programowania zawarty w Produkcie, którego realizacja lub dezaktywacja może spowodować uniemożliwienie działania Produktu lub jego części.

users from one website to another on the Internet.		przenosi użytkowników z jednej witryny internetowej na drugą.
“Maintenance” means (i) correction of material defects so that the Product will operate materially in conformity with the warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding the use of the Product during EPS’s standard support hours, and (iv) enhancements and/or revisions to software components of the Product, which are subject to additional charge unless they are provided at no charge to substantially all other licensees.		„Utrzymanie” oznacza: (i) usuwanie istotnych wad, tak by Produkt działał w sposób co do zasady zgodny z gwarancjami zawartymi w niniejszej Umowie; (ii) okresowe aktualizacje, które wprowadzają poprawki istotnych wad oraz poprawki drobnych błędów Produktu; (iii) usługi konsultacyjne świadczone w standardowych godzinach pracy EPS przez telefon albo pocztę elektroniczną, dotyczące użytkowania Produktu oraz (iv) ulepszenia lub zmiany w elementach oprogramowania Produktu, podlegające opłacie dodatkowej, chyba że usługi te świadczone są bezpłatnie zasadniczo wszystkim innym licencjobiorcom.
“Maintenance Fees” means the support and/or maintenance fees charged by EPS and/or a third party for the Product. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other requirement that requires EPS to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.		„Opłaty za utrzymanie produktu” oznaczają opłaty za wsparcie lub utrzymanie naliczane przez EPS albo podmiot zewnętrzny z tytułu Produktu. Naliczanie opłat za usługi Utrzymania rozpocznie się pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 30 dni od Daty rozpoczęcia i będzie trwać przez kolejnych 12 miesięcy po tej dacie, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej. Jakiekolwiek użycie wirtualnej sieci prywatnej albo inne czynności mające na celu świadczenie Użytkownikowi usług utrzymania, które wymagają od EPS zastosowania innego niż zwykle procesu, mogą podlegać dodatkowym opłatom.
“Maintenance Renewal Date” means the anniversary of the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.		„Data odnowienia” oznacza rocznicę rozpoczęcia okresu świadczenia usługi Utrzymania określonego w pierwszej fakturze za Utrzymanie Oprogramowania wydanej Użytkownikowi przez EPS zgodnie z niniejszą Umową, wcześniejszymi uzgodnieniami lub Dokumentacją zakupu.
“Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EPS software or hardware.		„Produkt” oznacza Oprogramowanie albo sprzęt, może też obejmować oprogramowanie i dokumentację podmiotów zewnętrznych, pliki do pobrania, materiały on-line, poprawki błędów, poprawki do usterek programowych, wydania, informacje o wersji, aktualizacje, uaktualnienia, materiały wsparcia technicznego oraz informacje dotyczące oprogramowania albo sprzętu EPS.
“Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EPS to Customer.		„Usługi specjalistyczne” oznacza wszelkie szkolenia, instalacje, wdrożenia, dostosowanie do potrzeb klienta lub inne usługi specjalistyczne świadczone Klientowi przez EPS.
“Purchase Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, Product, or service from EPS or one of EPS’s partners.		„Dokumentacja zakupu” oznacza zamówienie, podsumowanie inwestycji, wykaz zakresu prac, umowę pisemną albo inną dokumentację podpisaną przez Użytkownika, na mocy której zobowiązuje się on do nabycia licencji, Produktu albo usługi od EPS albo jednego z partnerów EPS.
“Renewal Term” means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to EPS’s then-current fees.		„Okres odnowienia” oznacza okres trzech lat następujący po Okresie wyjściowym albo innym Okresie odnowienia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej. Opłaty przypadające na jakikolwiek Okres odnowienia mogą zwiększyć się do poziomu opłat obowiązujących w danym czasie w EPS.
“Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.		„Miejsce użytkowania” oznacza zakład drukarski lub obiekt określony w Dokumentacji zakupu.

„Łącze” oznacza odnośnik hipertekstowy, który po aktywacji

“Software” means the EPS software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this Agreement.

“Start Date” means the Effective Date of the Purchase „Oprogramowanie” oznacza oprogramowanie EPS wymienione w Dokumentacji zakupu albo na które

Użytkownikowi udzielono licencji na mocy tej Umowy.

„Data rozpoczęcie” oznacza Datę wejścia w życie

Documentation or the date the Product is made available to you, whichever is later.		Dokumentacji zakupu lub datę udostępnienia Użytkownikowi Produktu, zależnie od tego, która z tych dat wypada później.
“Term License Fees” means the term license fees for the Product described in the Purchase Documentation, the payment of which entitles you to Maintenance at no additional charge. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Term License Fees commence on the Start Date.		„Opłaty za licencję terminową” oznacza opłaty za licencję terminową względem Produktu opisane w Dokumentacji zakupu, których uiszczenie upoważnia Użytkownika do korzystania z usług Utrzymania bez dodatkowych opłat. Obowiązek uiszczenia Opłat za licencję terminową rozpoczyna się wraz z Datą rozpoczęcia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej.
“Third Party IP Rights” means a third party’s U.S. patent rights.		„Prawa WI podmiotów zewnętrznych” oznaczają amerykańskie prawa patentowe podmiotów zewnętrznych.
“Work Product” means any and all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables provided by EPS, including any integration to third party products, whether or not developed for you.		„Wynik prac” oznacza wszelkie pomysły, koncepcje, oraz Prawa własności intelektualnej w jakikolwiek sposób związane z technikami, wiedzą oraz procesami Produktu, Usług oraz wszelkimi elementami usługi dostarczonymi przez EPS, w tym wszelką integrację z produktami podmiotów zewnętrznych, niezależnie od tego, czy zostały one opracowane dla Użytkownika czy nie.
“You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.		„Użytkownik” albo „Klient” oznacza osobę albo podmiot, którzy nabyli Produkt na mocy tej Umowy i którzy wyrazili zgodę na związanie się postanowieniami niniejszej Umowy.
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.		Oracle jest zarejestrowanym znakiem towarowym Oracle Corporation.
Microsoft, Windows, and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.		Microsoft, Windows oraz SQL Server są zarejestrowanymi znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych lub innych krajach.
All other marks are the property of their respective owners.		Wszelkie inne znaki są własnością ich odpowiednich właścicieli.
If you have any questions, see the EPS website at www.eproductivitysoftware.com.		W razie jakichkolwiek pytań, więcej informacji znajdą Państwo w witrynie internetowej EPS www.eproductivitysoftware.com.
Copyright © 2022 EPS US, LLC. All rights reserved.		Copyright © 2022 EPS US, LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

LICENSE AND PURCHASE AGREEMENT		CONTRATO DE LICENCIAMENTO E COMPRA
1. License.		1. Licenciamento.
(a). General. EPS grants you a limited, personal, non- transferable, non-exclusive license to use or Access the Software and Documentation solely for the purposes specified in the Documentation. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may use or Access the Product or Documentation. The Software is licensed, not sold. You have no ownership rights, express or implied, or any other rights in the Software or Documentation other than those specified in this Agreement. You shall not relicense, sublicense, copy, modify, enhance, make errors corrections to, create derivative works based on, decompile, decrypt, reverse engineer, or disassemble the Software (including any database) or Documentation, or permit any third party to do so. You shall not rent, lease, lend, or otherwise distribute or use the Software or Documentation in any time-sharing, service bureau, or similar arrangement, or in any manner that may cause the Software or Documentation in whole or in part to become subject to any Excluded License. Additional terms and conditions may be provided with new Products or with an update, release, or upgrade.		(a). Geral. A EPS lhe confere licença de uso ou Acesso a Software e Documentação limitada, pessoal, intransferível e não exclusiva para os únicos fins especificados na Documentação. Apenas você, seus empregados ou contratados independentes autorizados, e seus usuários finais, conforme o caso, poderão usar ou Acessar o Produto ou Documentação. O Software é licenciado, não vendido. Você não possui direito de propriedade, expresso ou tácito, ou quaisquer outros direitos com relação ao Software ou Documentação além daqueles especificados neste Contrato. Você não poderá re-licenciar, sublicenciar, copiar, modificar ou aprimorar o Software, corrigir erros do Software, criar trabalhos derivados com base no Software, descompilar, descriptografar, realizar engenharia reversa ou desmontar o Software (inclusive qualquer base de dados) ou Documentação, nem permitir que qualquer terceiro o faça. Você não poderá alugar, arrendar, emprestar ou de outra forma distribuir ou usar o Software ou Documentação em qualquer acordo de time-sharing, acordo com agência de serviços ou acordo similar, ou de qualquer forma segundo a qual o Software ou Documentação, no todo ou em parte, fique sujeito a qualquer Licença Excluída. Outros termos e condições poderão ser previsto com relação a novos Produtos ou atualização, lançamento ou upgrade.
(b). Perpetual License. If you are being granted a perpetual License, your License is revocable by EPS if you discontinue Maintenance for the Software for any two (2) consecutive annual Maintenance terms. You may install only the number of copies of the Software at the Site Location(s) for which you have been granted a License for use by you, your employees or authorized independent contractors. You may make and retain one additional copy for backup purposes only and may transfer the location of any Site Location if you obtain EPS’s prior written consent.		(b). Licença Perpétua. Na hipótese de obtenção de Licença perpétua, a Licença poderá ser revogada pela EPS se você suspender a Manutenção do Software por dois (2) períodos anuais consecutivos de Manutenção. Você poderá instalar apenas o número de cópias do Software no Local do(s) Site(s) para os quais foram obtidas a Licença de uso por você, seus empregados ou contratados independentes autorizados. Você poderá fazer e reter uma cópia adicional somente para fins de backup e poderá transferir qualquer Local do Site mediante a obtenção do consentimento prévio por escrito da EPS.
(c). Term License. If you are being granted a term License, except as otherwise specified on the Purchase Documentation, such License has an Initial Term of three (3) years from the Start Date. If you do not provide written notice of termination to EPS at least 90 days before the end of the Initial Term or any Renewal Term, the term will automatically renew at EPS’s then-current Fees. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may Access the Product, and only for your business. You are solely responsible for ensuring that data entry is timely, accurate, and reflects your requirements. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from data entered by you or your end users or on your behalf.		(c). Licença por Prazo Definido. Em caso de obtenção de Licença por prazo definido, salvo especificação em contrário na Documentação de Compra, a Vigência Inicial dessa Licença é de 3 (três) anos a partir da Data de Início. Se você não enviar uma notificação por escrito sobre o término do prazo para a EPS pelo menos 90 dias antes do fim da Vigência Inicial ou qualquer Vigência da Renovação, o prazo será automaticamente renovado às Taxas da EPS então em vigor. Apenas você, seus empregados ou contratados independentes autorizados, e seus usuários finais, conforme o caso, poderão Acessar o Produto, e somente com relação ao seu negócio. Você é o único responsável por assegurar que todos os lançamentos de dados sejam feitos de forma tempestiva e precisa, de acordo com as suas exigências. Você deverá indenizar a EPS quanto a qualquer responsabilização, indenizações ou custos decorrentes dos dados lançados por você ou seus usuários finais em seu nome.

Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or another EPS subsidiary or Affiliate referred to in the Purchase Documentation.

Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, ou outra subsidiária ou Coligada da EPS referida na Documentação de Compra.

“Fees” means the fees for the Product, Access, or Professional “Licença Excluída” significa qualquer licença que imponha como condição de uso, modificação e/ou distribuição de software sujeito à Licença Excluída, que esse software ou outro software combinado e/ou distribuído com esse software seja (i) divulgado ou distribuído em formato de código fonte, (ii) licenciado para fins de realização de trabalhos derivados, ou (iii) redistribuível sem custo.

Services, including any fees set forth in your Purchase Documentation, License fees, hardware fees, Term License Fees, Hosting Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payments for any fees must be made within 30 days of the date of the invoice in the currency listed in the Purchase Documentation. Any amount not paid when due is subject to a service charge equal to the lesser of one and one-half percent (1.5%) per month or the maximum amount permitted by law, and EPS may defer shipments of Products and/or provision of services until all overdue payments are received. Payment of the service charge will not foreclose any other right that EPS may have as a consequence of late payment. In the event that EPS is required to take legal action to collect unpaid amounts, and EPS is successful in such action, Customer shall reimburse all costs and reasonable attorneys’ fees incurred by EPS in such action.		Profissionais, inclusive quaisquer taxas previstas na Documentação de Compra, taxas de Licença, taxas de hardware, Taxas pelo Prazo da Licença, Taxas de Hospedagem, Taxas de Manutenção ou outras taxas aplicáveis. Salvo especificação em contrário na Documentação de Compra, o pagamento de quaisquer taxas deve ser efetuado no prazo de 30 dias da data da fatura em moeda listada na Documentação de Compra. Qualquer valor não pago no vencimento está sujeito a uma taxa de serviço equivalente a 1,5% (um e meio por cento) por mês ou o valor máximo permitido em lei, o que for menor, e a EPS poderá postergar o envio de Produtos e/ou a prestação de serviços até que todos os pagamento vencidos tenham sido recebidos. O pagamento da taxa de serviço não exclui qualquer outro direito que a EPS possa vir a ter em razão do pagamento em atraso. Caso a EPS tenha que tomar medidas legais para cobrar os valores devidos e assim obtenha êxito, o Cliente deverá reembolsar todos os custos e honorários advocatícios razoáveis incorridos pela EPS na ação pertinente.
“Hosting Fees” means the hosting fees described in the Purchase Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date.		“Taxas de Hospedagem” significa as taxas de hospedagem descritas na Documentação de Compra. Salvo especificação em contrário na Documentação de Compra, as obrigações de pagamento referentes às Taxas de Hospedagem iniciam-se no primeiro dia do mês seguinte após 30 dias da Data de Início.
“Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date.		“Vigência Inicial” significa o período de três anos a partir da Data de Início.
“Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.		“Direitos de Propriedade Intelectual” significa, individual ou coletivamente, qualquer patente, direito autoral, marca registrada, marca de serviço, segredo de empresa, nome comercial ou outro direito de propriedade intelectual.
“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity.		“Reivindicação de Propriedade Intelectual” significa um processo ajuizado contra você por terceiro que não seja uma entidade de asserção de patentes ou entidade não praticante (nonpracticing entity).
“License” means the license granted to you for the Product you have obtained.		“Licença” significa a licença que lhe foi concedida pelo Produto obtido.
“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.		“Chave da Licença” significa o código de programação incluído no Produto que, se executado ou desativado, torna o Produto ou partes dele inoperáveis.
“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.		“Link” significa a referência em hypertexto que, quando ativada, move os usuários de um website para outro na Internet.

“Taxas” significa as taxas pelo Produto, Acesso ou Serviços

fees charged by EPS and/or a third party for the Product. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other requirement that requires EPS to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.		manutenção taxas cobradas pela EPS e/ou terceiro pelo Produto. Salvo especificação em contrário na Documentação de Compra, as obrigações de pagamento das Taxas de Manutenção iniciamse no primeiro dia do mês seguinte após 30 dias da Data de Início e permanecem por 12 meses consecutivos, sujeito a quaisquer prazos de renovação da Manutenção. Qualquer utilização de rede privada virtual ou outro requisito que exija que a EPS tenha que agir fora de seus processos normais para a prestação da Manutenção poderá estar sujeito a taxas adicionais.
“Maintenance Renewal Date” means the anniversary of the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.		“Data de Renovação da Manutenção” significa a data de aniversário do início do período de cobertura da Manutenção incluído na primeira fatura da Manutenção do Software emitida pela EPS, fatura esta emitida nos termos deste Contrato, contrato anterior ou Documentação de Compra.
“Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EPS software or hardware.		“Produto” significa o Software ou hardware, podendo também incluir software e documentação de terceiro, downloads, materiais online, correção de bugs, patches, lançamentos, notas de lançamento, atualizações, upgrades, materiais de suporte técnico e informações relacionadas ao software ou hardware da EPS.
“Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EPS to Customer.		“Serviço(s) Professional(s)” significa qualquer treinamento, instalação, implantação, customização e/ou outros serviços profissionais prestados pela EPS ao Cliente.
“Purchase Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, Product, or service from EPS or one of EPS’s partners.		“Documentação de Compra” significa a ordem de compra, resumo do investimento, declaração de trabalho, contrato escrito ou outra documentação assinada por você segundo a qual você concorda em obter a licença, Produto ou serviço da EPS ou de um dos parceiros da EPS.
“Renewal Term” means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to EPS’s then-current fees.		“Vigência da Renovação” significa o período de três anos a partir da Vigência Inicial ou outra Vigência da Renovação, salvo especificação em contrário na Documentação de Compra. Taxas referentes a qualquer Vigência da Renovação poderão sofrer aumentos conforme as taxas da EPS então em vigor.
“Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.		“Local do Site” significa a planta ou instalação de impressão especificada na Documentação de Compra.
“Software” means the EPS software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this Agreement.		“Software” significa o software da EPS listado na Documentação de Compra ou que lhe tenha sido licenciada nos termos deste Contrato.
“Start Date” means the Effective Date of the Purchase		“Data de Início” significa a Data de Vigência da Documentação

“Maintenance Fees” means the support and/or maintenance “Manutenção” significa (i) a correção de defeito relevantes para que o Produto opere substancialmente em conformidade com as garantias deste Contrato, (ii) atualizações periódicas que incorporem correções de defeitos relevantes e corrija pequenos defeitos (bugs) no Produto, (iii) serviços de consulta por telefone ou email ou por via eletrônica sobre a utilização do Produto durante o horário padrão de suporte da EPS, e (iv) aprimoramentos e/ou revisões dos componentes de software do Produto, sujeitos à cobrança de taxas adicionais, salvo se prestados sem custo a substancialmente todos os outros licenciados.

“Taxas de Manutenção” significa as taxas de suporte e/ou

condition of use, modification, and/or distribution of software subject to the Excluded License, that such software or other software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed or distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making derivative works, or (iii) redistributable at no charge.

использования, изменения и (или) распространения программного обеспечения, на которое распространяется такая Исключенная лицензия, чтобы это программное обеспечение или другое программное обеспечение, совмещаемое и (или) распространяемое с таким программным обеспечением, (i) раскрывалось или распространялось в форме исходного кода, (ii) подлежало лицензированию в целях создания производных продуктов или (iii) распространялось бесплатно.

“Hosting Fees” means the hosting fees described in the Сборы — оплата за Продукт, Доступ или Профессиональные услуги, в том числе любые установленные в Сопроводительной документации сборы, лицензионные сборы, сборы за аппаратное обеспечение, Сборы за использование лицензии с ограниченным сроком действия, Оплата хостинга, Сборы за техническое обслуживание или другие применимые сборы. Если в Сопроводительной документации не указано иное, оплату всех сборов необходимо совершить в течение 30 дней с даты выставления счета-фактуры в указанной в Сопроводительной документации валюте. За любую вовремя не уплаченную сумму взимается плата за обслуживание в размере менее одного с половиной процента (1,5%) в месяц или в максимально разрешенном законодательством размере, а EPS оставляет за собой право отложить поставку Продуктов и (или) предоставления услуг, пока не будут получены все просроченные платежи. Уплата сбора за обслуживание не влияет на возможность EPS воспользоваться любым другим правом, которое компания может получить вследствие несвоевременной уплаты. В случае если компания EPS вынуждена обратиться в суд для взыскания задолженности, и добивается положительного решения в этом отношении, Заказчик обязан возместить все издержки и разумные гонорары адвокатов, понесенные компанией EPS в ходе предприятия этих действий.

Purchase Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date.		хостинга, указанная в Сопроводительной документации. Если в Сопроводительной документации не указано иное, Оплата хостинга подлежит произведению в первый день следующего месяца спустя 30 дней с момента наступления Начальной даты.
“Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date.		Первоначальный период — период длительностью три года с момента наступления Начальной даты.
“Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.		Права интеллектуальной собственности — патенты, авторские права, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческая тайна, коммерческие наименования и другие права интеллектуальной собственности вместе или по отдельности.
“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity.		Претензии, связанные с интеллектуальной собственностью — судебный иск против вас со стороны третьего лица, не являющегося патентной или формальной организацией.
“License” means the license granted to you for the Product you have obtained.		Лицензия — лицензия, предоставляемая вам на приобретенный Продукт.
“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.		Лицензионный ключ — программный код, содержащийся в Продукте, который в случае исполнения или деактивации делает Продукт или его компоненты непригодными к использованию.
“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.		Ссылка — гипертекстовая ссылка, которая при активации позволяет перейти от одного веб-сайта в Интернете к другому.

Оплата хостинга — сумма, подлежащая оплате за услуги

fees charged by EPS and/or a third party for the Product. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other requirement that requires EPS to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.		поддержку и (или) обслуживание, выплачиваемая в адрес EPS и (или) третьего лица в связи с использованием Продукта. Если иное не указано в Сопроводительной документации, оплата Сбора за техническое обслуживание подлежит произведению в первый день следующего месяца спустя 30 дней с Начальной даты и должна производиться на протяжении следующих 12 месяцев, что закреплено в условиях Технического обслуживания. Использование виртуальной частной сети и другие условия, в связи с которыми требуется работа EPS за пределами нормальных процедур по Техническому обслуживанию, может быть связана с повышением суммы Сбора за техническое обслуживание.
“Maintenance Renewal Date” means the anniversary of the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.		Дата продления срока технического обслуживания — окончание очередного года с момента начала Технического обслуживания, указанного на первом счете-фактуре за предоставление услуг Технического обслуживания Программного обеспечения, выписанном вам компанией EPS либо на основании настоящего Договора, либо на основании предыдущего договора или Сопроводительной документации.
“Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EPS software or hardware.		Продукт — Программное и аппаратное обеспечение, в том числе он может включать программные продукты и документацию третьих лиц, загружаемую информацию, онлайн-ресурсы, отладочные компоненты, мелкие и крупные исправления, релизы, информацию о релизах, обновления, улучшения, вспомогательные технические материалы, а также информацию, связанную с программным и аппаратным обеспечением EPS.
“Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EPS to Customer.		Профессиональные услуги — обучение, установка, внедрение, настройка конфигурации и (или) прочие профессиональные услуги, предоставляемые компанией EPS Заказчику.
“Purchase Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, Product, or service from EPS or one of EPS’s partners.		Сопроводительная документация — заказ на покупку, инвестиционная ведомость, техническое задание, составленное в письменной форме соглашение, а также другие документы, которые вы подписываете для получения лицензии, Продукта или услуг от EPS или одного из партнеров EPS.
“Renewal Term” means the three-year period following the		Последующий период — период длительностью один год

“Maintenance Fees” means the support and/or maintenance Техническое обслуживание — (i) исправление существенных неполадок, препятствующих нормальной работе Продукта в соответствии с содержащимися в настоящем Соглашении гарантийными обязательствами, (ii) регулярное обновление, включающее исправление существенных дефектов и незначительных неполадок в Продукте, (iii) консультации по телефону, электронной почте и другим средствам связи в отношении работы с Продуктом в стандартное рабочее время технической поддержки EPS и (iv) усовершенствование и (или) проверка работоспособности программных компонентов Продукта, выполняемые за дополнительную плату, за исключением случаев, когда такие услуги предоставляются бесплатно для большинства лицензий.

Сбор за техническое обслуживание — оплата за техническую

Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to EPS’s then-current fees.

после завершения Первоначального периода или предыдущего Последующего периода, если иное не указано в Сопроводительной документации. Сборы за Последующий период могут отличаться согласно актуальным на соответствующий момент тарифам EPS.

“Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.

Documentation or licensed to you under this Agreement.		указанное в Сопроводительной документации или переданное вам на правах лицензии в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
“Start Date” means the Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product is made available to you, whichever is later.		Начальная дата — дата подписания Сопроводительной документации или дата предоставления вам в пользование Продукта, в зависимости от того, что наступит позднее.
“Term License Fees” means the term license fees for the Product described in the Purchase Documentation, the payment of which entitles you to Maintenance at no additional charge. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Term License Fees commence on the Start Date.		Сборы за использование лицензии с ограниченным сроком действия — сборы за использование лицензии с ограниченным сроком действия на Продукт, описанный в Сопроводительной документации, уплата которых дает вам право на Техническое обслуживание без дополнительной платы. Если иное не указано в Сопроводительной документации, оплата Сбора за использование Лицензии с ограниченным сроком действия подлежит произведению в момент наступления Начальной даты.
“Third Party IP Rights” means a third party’s U.S. patent rights.		Права интеллектуальной собственности третьих лиц — патентные права США, принадлежащие третьим лицам.
“Work Product” means any and all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables provided by EPS, including any integration to third party products, whether or not developed for you.		Результат деятельности — любые идеи, концепции или другие Права интеллектуальной собственности, которые каким-либо образом связаны с методами, знаниями и процессами создания Продуктов, Услуг и результаты работ, предоставляемых или выполненных компанией EPS, в том числе интеграция с продуктами сторонних разработчиков, независимо от того, разработаны они для вас или нет.
“You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.		Вы, вы или Заказчик — физическое или юридическое лицо, получающее Продукт согласно условиям настоящего Соглашения и согласное выполнять его условия.
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.		Oracle — зарегистрированный товарный знак компании Oracle Corporation.
Microsoft, Windows, and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.		Microsoft, Windows и SQL Server — зарегистрированные товарные знаки корпорации Microsoft в США и (или) других странах.
All other marks are the property of their respective owners.		Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
If you have any questions, see the EPS website at www.eproductivitysoftware.com.		По всем вопросам обращаться в службу поддержки EPS на сайте www.eproductivitysoftware.com.
Copyright © 2022 EPS US, LLC. All rights reserved.		Авторское право © 2022 EPS US, LLC. Все права защищены.

“Software” means the EPS software listed on the Purchase Объект — полиграфическое предприятие или типография, указанные в Сопроводительной документации. Программное обеспечение — программное обеспечение EPS,

LICENSE AND PURCHASE AGREEMENT		许可和购买协议
1. License.		1. 许可。
(a). General. EPS grants you a limited, personal, non- transferable, non-exclusive license to use or Access the Software and Documentation solely for the purposes specified in the Documentation. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may use or Access the Product or Documentation. The Software is licensed, not sold. You have no ownership rights, express or implied, or any other rights in the Software or Documentation other than those specified in this Agreement. You shall not relicense, sublicense, copy, modify, enhance, make errors corrections to, create derivative works based on, decompile, decrypt, reverse engineer, or disassemble the Software (including any database) or Documentation, or permit any third party to do so. You shall not rent, lease, lend, or otherwise distribute or use the Software or Documentation in any time-sharing, service bureau, or similar arrangement, or in any manner that may cause the Software or Documentation in whole or in part to become subject to any Excluded License. Additional terms and conditions may be provided with new Products or with an update, release, or upgrade.		(a). 概述。EPS 授予您有限、个人、不可转让和非独占的许可，您只能按文件规定的用途使用或访问软件和文件。仅您、您的员工或授权独立承包商以及您的最终用户（如适用）可使用或访问产品或文件。本软件只供许可使用，而非出售。除本协议规定外，您对软件或文件没有任何明示或暗示的所有权或任何其他权利。您不得对软件（包括任何数据库）或文件授予再许可、再授权、复制、修改、增强、纠正错误、创建衍生作品、反编译、解密、逆向工程或反汇编，或允许任何第三方这样做。您不得通过任何分时共享、服务机构或类似安排出租、租赁、出借或以其他方式分发或使用软件或文件，也不得以任何方式使软件或文件全部或部分受任何排除许可证的影响。新产品或更新、发布或升级时可能会提供附加条款和条件。
(b). Perpetual License. If you are being granted a perpetual License, your License is revocable by EPS if you discontinue Maintenance for the Software for any two (2) consecutive annual Maintenance terms. You may install only the number of copies of the Software at the Site Location(s) for which you have been granted a License for use by you, your employees or authorized independent contractors. You may make and retain one additional copy for backup purposes only and may transfer the location of any Site Location if you obtain EPS’s prior written consent.		(b). 永久许可。如果您被授予永久许可，但在连续两（2）个年度维护期停止对软件的维护，EPS 可撤销您的许可。您只能在获得许可的指定场地位置安装约定数量的软件副本给您、您的员工或授权独立承包商使用。您可以制作并保留一份额外的副本，仅供备份之用。如果事先获得EPS书面同意，您可以转移软件安装的场地位置。
(c). Term License. If you are being granted a term License, except		(c). 定期许可。如果您被授予定期许可，除购买文件另有规

as otherwise specified on the Purchase Documentation, such License has an Initial Term of three (3) years from the Start Date. If you do not provide written notice of termination to EPS at least 90 days before the end of the Initial Term or any Renewal Term, the term will automatically renew at EPS’s then-current Fees. Only you, your employees or authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may Access the Product, and only for your business. You are solely responsible for ensuring that data entry is timely, accurate, and reflects your requirements. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from data entered by you or your end users or on your behalf.

(d). Third-Party Materials. Some third-party materials distributed with the Product may be subject to other terms and conditions, which are typically found in a separate license agreement or “Read Me” file provided with those third-party materials. The License does not apply to any third-party software except as specified herein. 定外，该许可的初始期限为自开始日期起三（3）年。如果您在初始期限或任何续期期限结束前至少 90 天未向 EPS 发出书面终止通知，将按当时价格向EPS支付费用自动续期。仅您、您的员工或授权独立承包商以及您的最终用户（如适用）可以访问产品，并且只能用于您的业务。您应自行负责保证数据输入及时、准确，并且反映您的要求。因您、您的最终用户或代表输入的数据而产生的任何责任、损害或费用，您应向 EPS 作出赔偿并使其免受损害。

(d). 第三方材料。与产品一起分发的部分第三方资料可能受到其他条款和条件的约束，它们通常在单独的许可协议或此类第三方资料提供的“自述文件”中。许可不适用于任何第三方软件，但本协议另有规定时除外。

(e). Unauthorized Use. THE PRODUCT MAY CONTAIN A

LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE AND EPS MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, AND THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT INOPERABLE. IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY EPS’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT. (e).未经授权使用。产品可能包含一个许可证密钥，以防止未经授权的使用，EPS 可在您的许可终止后执行或取消激活许可证密钥。您承认许可证密钥并非病毒，而且执行或取消激活它将使产品或其部分无法操作。如果许可证密钥按本协议规定被执行或取消激活，您必须按当时价格向EPS支付费用以重新激活产品。

(b). Data Entry. All data generated by and through your Access will reside on servers of EPS or its third party providers.

务，包括密码。

(b).数据输入。您的访问及藉由访问生成的所有数据都将保留在 EPS 或其第三方提供商的服务器上。

(c).密码安全。您应自行负责：（i）确保只有经授权的个人才能使用密码访问产品，（ii）为您的访问分配角色和权限级别，(iii)具有访问权限的个人的行为，以及(iv)维护密码和权限级别的保密性和完整性。因您未遵守本条规定而产生的任何责任、损害或费用，您应向EPS作出赔偿并使其免受损害。

(e). Unexpected Outages. EPS shall use commercially reasonable (d).计划停机和升级。为了定期维护产品支持技术，时不时需要停机。 EPS 应尽商业上合理的努力在正常工作时间以外执行计划停机。EPS 还可以不时安装新的或更新软件，包括软件以外的支持软件和固件，以保障托管解决方案的持续稳定性和安全性。您应为商业上合理的升级和操作提供便利，不得过分拖延或反对。

efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as possible. If you do not have Access for more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an unexpected outage caused by EPS, you may request credit for one day of the applicable Fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND EPS’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EPS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.		尽快恢复访问。如果您在任何 24 小时内因 EPS 造成的意外中断而连续两(2)小时以上无法访问，您可以申请抵扣一天的适用费用（根据当月发票的平均值）。这是您唯一拥有的补救，也是EPS对计划外停机或中断的全部责任。对于任何计划外停机或中断相关的任何损害，EPS 概不负责。
(f). Self-Hosting. You at all times retain the right to self-host the Product from another location and, if you are being granted a term license, continue to pay the Term License Fees for the Software. Any Professional Services performed by EPS in migrating a hosted solution to a self-hosted solution are billable at EPS’s standard rates.		(f). 自行托管。您始终保留从其他地点自行托管产品的权利，如果您被授予定期许可，则继续支付软件的定期许可费。EPS 在将托管解决方案迁移到自行托管解决方案的过程中所提供的任何专业服务均按 EPS 的标准费率计费。
(g). Maintenance. If you are being granted a perpetual License as a hosted solution, you must remain on Maintenance for the period that EPS or its designated third-party provider is providing the hosting services to you.		(g). 维护。如果您被授予托管解决方案的永久许可，您必须在EPS或其指定第三方提供商向您提供托管服务期间保持维护状态。
4. Fees and Delivery.		4. 费用和交付。
(a). Fees. You shall pay all applicable Fees.		(a). 费用。您应支付所有适用的费用。
(b). Title and Risk of Loss. Title and risk of loss for any media or hardware for the Product transfers to you at EPS’s designated manufacturing plant(s) or warehouse(s). If the Product is delivered electronically, risk of loss transfers to you when the Product or Access is made available to you.		(b). 所有权和损失风险。产品的任何介质或硬件的所有权和损失风险在EPS指定的制造工厂或仓库转移给您。如果产品以电子方式交付，向您提供产品或访问权限时，损失风险将转移给您。
(c). Hardware Delivery. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EPS shall act as agent for you and procure insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, (ii) you shall reimburse EPS for all charges relating to the shipment of hardware upon EPS providing an invoice for such charges. EPS shall use commercially reasonable efforts to ship hardware as soon as practicable following execution of this Agreement and EPS’s receipt of any required deposits. If you request a delay in delivery or otherwise cause a delay in the transportation process, EPS reserves the right to separately charge you for any costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse hardware on your behalf.		(c). 硬件交付。除非购买文件中另有规定，否则在您购买硬件时：(i)EPS 应作为代理为您取得损失风险保险和/或取得并预付运费，(ii)您应在 EPS 提供收费发票后向 EPS 支付硬件运输相关的所有费用。EPS 应在签署本协议和收到任何要求的保证金后，采取商业上合理的努力在可行的情况下尽快运输硬件。如果您要求延迟交货或以其他方式导致运输过程延误，EPS 有权单独向您收取代为向物流公司支付的硬件存放和仓储所产生的任何费用。

(e). 意外中断。EPS 应尽商业上合理的努力避免意外中断并

5. Product Maintenance.

(a). Subject to your timely payment of all applicable Fees, EPS or

5. 产品维护。

its designated provider will provide you with annual Maintenance for the Product. Maintenance terms automatically renew for consecutive 12-month periods unless cancelled by either party with written notice at least 30 days before the Maintenance Renewal Date. Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products (e.g., individual Software modules that are part of the EPS Software solution) may only be cancelled in the event that you are no longer using those certain Products; please first consult with EPS in the event you desire to cancel Maintenance for any Product.		供商将为您提供产品年度维护。除非任一方在维护续订日期前至少 30 天发出书面通知取消，否则维护条款将按 12 个月的连续期间自动续订。尽管有上述规定，仅在您不再使用某些产品的情况下，才能取消对这些产品（比如构成 EPS 软件解决方案组成部分的单个软件模块）的维护；如果您希望取消任何产品的维护，请先咨询 EPS。
(b). You must possess a valid License to use any upgrade or update. By using an upgrade or update, your license to any previous version of the Product automatically terminates. If you (i) have an out-of-date version of the Product or (ii) are not current on Maintenance due to your failure to timely pay Maintenance Fees and wish to update your version of the Product, you must pay any unpaid Fees and may be subject to additional fees to transfer or convert any old data. EPS reserves the right to discontinue Maintenance for all out-of-date versions of the Product.		(b). 您必须持有有效的许可证才能使用任何升级或更新。您在使用升级或更新时对产品任何先前版本的许可将自动终止。如果您(i)拥有产品的过时版本或(ii)由于您没有及时支付维护费而没有进行维护，但希望更新您的产品版本，您必须支付任何未支付的费用，并且可能需要支付额外费用转移或转换任何旧数据。EPS 保留对产品的所有过时版本停止维护的权利。
6. Warranty and Disclaimer.		6. 有限保证及免责声明。
(a). Limited Warranties. EPS warrants to you that (i) EPS has the right to grant the License, (ii) subject to your timely payment of all applicable Fees, the Products as delivered to you will perform materially in accordance with EPS’s then-current, applicable specifications if all available updates, upgrades, and bug-fixes are properly installed, and (iii) any Professional Services you purchase will be provided in good and workmanlike manner consistent with generally accepted industry standards. This warranty does not apply to defects attributable to (A) any equipment or software not provided or approved for use by EPS, (B) any modification of the Product by you, your employees, or any third party acting on your behalf, (C) any accident, neglect, misuse, or abuse by you, your employees, or any third party acting on your behalf, or (D) exposure of the Product to conditions outside the range of environmental, power, and operating specifications provided by EPS. You shall cooperate fully and promptly with EPS’s attempts to identify the cause of any claimed breach of this limited warranty.		(a). 有限保证。EPS 向您保证：(i)EPS 有权授予许可，(ii)在您及时支付所有适用费用的前提下，如果已适当安装所有可用的更新、升级和错误修复程序，向您交付的产品将在实质上按 EPS 当时适用的规范执行，以及 (iii) 您购买的任何专业服务将以符合广泛认可行业标准的良好且技能熟练方式提供。本保证不适用于以下原因造成的缺陷：(A)任何并非 EPS 提供或批准使用的设备或软件；(B)您、您的员工或代表您的任何第三方对产品进行的任何修改；(C)您、您的员工或代表您的任何第三方的任何事故、疏忽、误用或滥用；或(D)产品暴露于 EPS 提供的环境、功率和操作规范范围之外的条件下。您应充分并迅速配合EPS查明任何声称违反本有限保证的事由。
(b). Security of Your Systems. You are solely responsible for (i)		(b). 您的系统安全。您应自行负责：(i)确保您的网络连接、

(a). 在您及时支付所有适用费用的前提下，EPS 或其指定提

(iii). The Product is not fault-tolerant. The Product is not designed or intended for use in any situation where failure or fault of any kind of the Product could lead to death or serious bodily injury of any person, or to severe physical or environmental damage (“High Risk Use”). You are not licensed to use the Product in, or in conjunction with, High Risk Use. High Risk Use is STRICTLY PROHIBITED. High Risk Use includes, for example, the following: aircraft or other modes of human mass transportation, nuclear or chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. You shall not use the Product in, or in connection with, any High Risk Use. You are responsible for taking all appropriate measures to ensure the safe use of the Product if used for such purposes and EPS and its suppliers, including Microsoft, will not be liable for any claims or damages arising from such use.

(b). Products that include Software Products Owned or (iii).产品不具有容错性。产品设计或用途并非用于任何类型的产品故障或过错可导致死亡或严重人身伤害，或导致严重物理或环境损害的情形（“高风险用途”）。您未获授权将产品用于高风险用途，或与高风险用途同时使用。严格禁止高风险用途。高风险用途包括但不限于：飞机或其他大规模载人运输方式、核设施或化学设施，以及《联邦食品、药品和化妆品法》规定的第三类医疗器械。您不应将产品用于高风险用途或与之相关的用途。倘若用于上述用途，您应负责采取一切适当的措施确保产品的安全使用

，EPS 及其供应商（包括 Microsoft）将不会对因该用途导致的任何索赔或损害负有责任。

Distributed by Oracle.

(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain software products provided by EPS that are owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program documentation (the “Oracle Programs”); EPS does not own the Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and limitations. The Oracle Programs included herein are subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with the Product. Oracle or its licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs. You are hereby notified that Oracle is a supplier of EPS and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs. Such provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition to EPS.		(i). 本协议中使用的“产品”一词包含 EPS 提供、Oracle USA, Inc.（“Oracle”）拥有或分发的特定软件产品以及相关的程序文件（“Oracle 程序）；EPS 不拥有 Oracle 程序，因此其使用受特定权利和限制约束。本协议包含的 Oracle程序受限制使用许可证的约束，只能与产品一起使用。Oracle 或其许可方保留对 Oracle程序全部知识产权的所有权。您特此被告知，本协议包含与您使用 Oracle程序有关的条款时， Oracle 既是 EPS 的供应商，也是本协议的第三方受益人。这些条款明确表示为 Oracle 的利益而制定，除 EPS 以外， Oracle 也可以强制执行。
(ii). You acknowledge and agree that you are prohibited from (a) publishing any results of benchmark tests run on the Oracle Programs, (b) using the Oracle Programs for rental, timesharing, subscription service, hosting, or outsourcing, and (c) removing or modifying any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary rights.		(ii).您承认并同意，您被禁止：(a) 发布在 Oracle 程序上运行的任何基准测试结果；(b) 将 Oracle 程序用于出租、分时共享、订阅服务、托管或外包；以及 (c) 删除或修改 Oracle 或 Oracle 许可方的任何程序标记或专有权利通知。
(iii). To the extent not prohibited by law, in no event will Oracle be liable for (a) any damages, whether direct, indirect, incidental, special, punitive or consequential, and (b) any loss of profits, revenue, data or data use, arising from the use of the Oracle Programs.		(iii).在法律不禁止的限度内，Oracle 绝不会因使用 Oracle 程序造成的：(a) 任何损害，无论是直接、间接、附带、特殊、惩罚性还是后果性的，以及 (b) 任何利润、收入、数据或数据使用的损失，而负有任何责任。
(iv). You hereby permit EPS to (a) report any audit results obtained pursuant to this Agreement to Oracle to the extent such results are related to the Oracle Programs, or (b) assign such rights to audit your use of the Oracle Programs to Oracle.		(iv).您特此允许 EPS：(a) 向 Oracle 报告根据本协议获得的、与 Oracle 程序有关的任何审计结果，或 (b) 将您使用 Oracle 程序的审计权利转让给 Oracle。
(v). You are hereby notified that some Oracle Programs may include source code that Oracle may provide as part of its standard shipment of such programs, which source code is governed by the terms of this Agreement.		(v).您特此被告知，某些 Oracle 程序可能包含 Oracle 作为该程序标准发货的一部分提供的源代码，这些源代码受本协议条款的约束。
(vi). The Computer Information Transactions Act does not apply to this Agreement.		(vi).《计算机信息交易法》不适用于本协议。

(b). 包含 Oracle 拥有或分发软件产品的产品。

(c). E-commerce Applications.

Software, you represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to allow EPS to create and maintain, all Links to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and EPS. You shall incorporate EPS’s “Powered by EPS” logo on any website utilizing EPS ecommerce Software.		明并保证您有权创建和维护或允许 EPS 创建和维护所有指向产品以及您与 EPS 约定的任何其他网站的链接。您应将 EPS 的“Powered by EPS”标识包含于任何使用 EPS 电子商务软件的网站。
(ii). Relationships with Third Parties. Use of or Access to the eCommerce Product does not create a contract or other obligation between you and any of your customers or between EPS and any of your customers or vendors. EPS cannot and does not guarantee the performance of any of your customers, vendors, or other third parties. EPS will have no liability in connection with any dispute between you and any third party, and any third party dispute will not relieve you of any obligation to EPS under this Agreement.		(ii). 与第三方的关系。使用或访问电子商务产品不会在您与您的任何客户之间或 EPS 与您的任何客户或供应商之间产生合同或其他义务。EPS 不能够也不保证您的任何客户、供应商或其他第三方的履行。EPS 对您与任何第三方之间的任何争议概不承担任何责任，任何第三方争议将不会免除您在本协议下对 EPS 的任何义务。
(d). Open Source Software. Some versions of the Products contain open source software. Open source software is licensed to you under that software’s own license terms, which can be found in the “Help,” “About,” “Read Me,” or other specified portion of the Product. You are responsible for complying with any terms and conditions applicable to any open source software. To the extent that this Agreement imposes greater restrictions on you than the open source software license terms, the open source software license terms control, but solely with respect to the open source software.		(d). 开源软件。某些版本的产品包含开源软件。开源软件根据其自身的许可条款授予许可给您，详情参见产品的“帮助”、“关于”、“自述文件”或其他指定部分。您有责任遵守适用于任何开源软件的任何条款和条件。倘若本协议对您施加的限制大于开源软件许可条款，则以开源软件许可条款为准，但仅限于开源软件。
16. Definitions.		16. 定义。
“Access” means the connection to and use of a Product by		“访问”是指客户根据本协议条款通过 Internet网页浏览器连

(ii). Links. If you have obtained a License for EPS e-Commerce (vii).您承认并同意，在某些 Oracle 程序中使用第三方技术可能是合适或必要的，将在产品封装文件中指出或另行说明，并且该第三方技术仅许可给您与产品一起使用，所依据的是产品封装文件中指出或另行说明的第三方许可协议条款，而并非本协议的条款。

(i). 在指定场地位置使用。您对产品的使用或访问只能用于指定场地位置的生产活动。如果您有不止一个生产工厂，您可以在指定场地位置以外已被授予许可的任何工厂为了生产活动使用或访问产品。

(ii). 链接。如果您已获得 EPS 电子商务软件的许可证，您声

(c). 电子商务应用。

Confidential Information” means any information that you have been informed or have a reasonable basis to believe is confidential to EPS, whether provided to you before, on, or after this Agreement, including, for example, ideas, programs, data, software, systems configurations, reports, projections, initiatives, customer data, or other business or technical information. Confidential Information includes any written information marked as confidential or proprietary, and any information disclosed orally or visually that is identified as confidential or proprietary at or around the time of its disclosure. All EPS Intellectual Property Rights and technical information related to the Product are Confidential Information whether or not marked as confidential or proprietary.

“Customer Marks” means your name and logo or other “保密信息”是指您已被告知或有合理依据认为对 EPS 具有保密性的任何信息，无论是在本协议签订之前、签订时还是之后向您提供，包括例如创意、程序、数据、软件、系统配置、报告、预测、提议、客户数据或其他业务或技术信息。保密信息包括标记为保密或专有的任何书面信息，以及任何在披露时或披露前后被确定为保密或专有的口头或视觉披露信息。所有与产品有关的EPS知识产权和技术信息均为保密信息，无论是否标记为保密或专有。

trademarks, service marks, or other marks.		或其他标志。
“Documentation” means user’s guides, manuals, and other information related to the Product or Professional Services.		“文件”是指用户指南、手册以及与产品或专业服务有关的其他信息。
“EPS” means EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or another EPS subsidiary or Affiliate referred to in the Purchase Documentation.		“EPS” 是指EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, 或购买文件中提到的其他 EPS 子公司或关联公司。
“Excluded License” means any license that requires as a condition of use, modification, and/or distribution of software subject to the Excluded License, that such software or other software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed or distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making derivative works, or (iii) redistributable at no charge.		“已排除许可证”是指任何要求以使用、修改和/或分发软件受已排除许可证约束作为条件的许可证，并且此类软件或与之组合和/或一起分发的其他软件必须 (i) 以源代码形式公开或分发； (ii) 为制作衍生作品授权；或 (iii) 免费再分发。
“Fees” means the fees for the Product, Access, or Professional Services, including any fees set forth in your Purchase Documentation, License fees, hardware fees, Term License Fees, Hosting Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payments for any fees must be made within 30 days of the date of the invoice in the currency listed in the Purchase Documentation. Any amount not paid when due is subject to a service charge equal to the lesser of one and one-half percent (1.5%) per month or the maximum amount permitted by law, and EPS may defer shipments of Products and/or provision of services until all overdue payments are received. Payment of the service charge will not foreclose any other right that EPS may have as a consequence of late payment. In the event that EPS is required to take legal action to collect unpaid amounts, and EPS is successful in such action, Customer shall reimburse all costs and reasonable attorneys’ fees incurred by EPS in such action.		“费用”是指产品、访问或专业服务的费用，包括您的购买文件中规定的任何费用、许可费、硬件费、定期许可费、托管费、维护费或其他适用的费用。除非购买文件中另有规定，任何费用必须在发票日期后 30 天内以购买文件中所列的货币支付。任何到期未支付的款项将被收取服务费，服务费相当于每月百分之一点五(1.5%)或法律允许的最高金额，以较低者为准。EPS 可推迟产品发货和/或服务提供，直到收到所有逾期付款。服务费的支付将不会排除EPS因逾期付款而享有的任何其他权利。如果EPS需要通过法律诉讼收回未支付的款项，并且EPS在该等诉讼中胜诉，客户应补偿 EPS 在该诉讼中产生的所有费用和合理的律师费。
“Hosting Fees” means the hosting fees described in the Purchase Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date.		“托管费”是指购买文件中所述的托管费。除非购买文件中另有规定，托管费的付款义务从开始日期 30 天后下一个月的第一天开始。
“Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date.		“初始期限”是指从开始日期起的三年期限。

“客户标志”是指您的名称和标识、其他商标、服务标志，

Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.

“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that

is not a patent assertion entity or non-practicing entity.

“License” means the license granted to you for the Product you “知识产权”是指单独或集体的任何专利、版权、商标、服务标志、商业秘密、商业名称或其他知识产权。

“知识产权索赔”是指并非专利主张实体或非执业实体的第三方对您发起的诉讼。

have obtained.

“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.		“许可证密钥”是指产品中包含的编程代码，如果执行或停用该代码，将使本软件或其部分无法操作。
“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.		“链接”是指激活时将用户从一个网站跳转至互联网上另一个网站的超文本引用。
“Maintenance” means (i) correction of material defects so that the Product will operate materially in conformity with the warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding the use of the Product during EPS’s standard support hours, and (iv) enhancements and/or revisions to software components of the Product, which are subject to additional charge unless they are provided at no charge to substantially all other licensees.		“维护”是指 (i) 纠正重大缺陷，让产品运行基本符合本协议中的保证，(ii) 定期更新，包括纠正重大缺陷和修复产品中的小错误，(iii) 在 EPS 标准支持时间内提供关于产品使用的电话或电子邮件/电子咨询服务，以及 (iv) 增强和/或修订产品软件组件，这些服务都需要额外收费，除非也面向基本上所有其他被许可方免费提供。
“Maintenance Fees” means the support and/or maintenance fees charged by EPS and/or a third party for the Product. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other requirement that requires EPS to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.		“维护费”是指 EPS 和/或第三方对产品收取的支持和/或维护费。除非购买文件中另有规定，维护费的付款义务从开始日期 30 天后下一个月的第一天开始，并在此后连续 12 个月支付，但须遵守任何维护续订期限。任何使用虚拟专用网络或其他要求EPS在正常业务流程之外采取行动以向您提供维护的情况，可能需要支付额外费用。
“Maintenance Renewal Date” means the anniversary of the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.		“维护续订日期” 是指 EPS 向您开具的第一份软件维护发票上注明的维护保障期限开始的周年日，无论发票根据本协议、先前协议或购买文件开具。
“Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EPS software or hardware.		“产品”是指软件或硬件，还可能包括第三方软件和文件、下载、在线材料、错误修复、补丁、版本、版本说明、更新、升级、技术支持材料以及与 EPS 软件或硬件相关的信息。
“Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EPS to Customer.		“专业服务”是指 EPS 向客户提供的任何培训、安装、实施、定制和/或其他专业服务。
“Purchase Documentation” means the purchase order,		“购买文件”指您同意从 EPS 或其合作伙伴处取得许可证、

“许可证”是指对于您获得的产品授予您的许可证。

written notice to the other party (i) by EPS, if you fail to make any required payment other than Maintenance Fees, (ii) by the non-breaching party, if you or EPS fails to cure a material breach within 30 days after written notice from the non-breaching party, or (iii) by EPS, if you cease doing business as a going concern, become the object of voluntary or involuntary bankruptcy or liquidation proceedings that are not dismissed within 60 days after the initial filing, or if a receiver is appointed with respect to a substantial portion of your assets.		schriftlicher Mitteilung an die jeweils andere Partei (i) durch EPS gekündigt werden, wenn Sie eine erforderliche Zahlung anders als die Wartungsgebühren nicht leisten, (ii) durch die nicht verletzende Partei gekündigt werden, wenn Sie oder EPS eine wesentliche Verletzung nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Mitteilung der nicht verletzenden Partei abstellen oder (iii) durch EPS gekündigt werden, wenn Sie die Geschäftstätigkeit einstellen, Gegenstand eines freiwilligen oder unfreiwilligen Insolvenz- oder Liquidationsverfahrens werden, das nicht innerhalb von 60 Tagen nach der erstmaligen Anmeldung aufgehoben wird, oder wenn ein Zwangsverwalter für einen wesentlichen Teil Ihres Vermögens ernannt wird.
(b). Upon termination, you shall promptly (i) pay EPS all unpaid fees accrued before the termination, (ii) return all EPS Confidential Information and the Product, and (iii) return any materials, programs, manuals, and other items related to or derived from the Product in your possession or control. EPS shall use commercially reasonable efforts to provide you with any proprietary data belonging to you in the format in which it is stored by EPS at the time of termination.		(b). Nach der Kündigung müssen Sie unverzüglich (i) alle vor der Kündigung angefallenen nicht bezahlten Gebühren an EPS zahlen, (ii) alle Vertraulichen Informationen von EPS und das Produkt zurückgeben und (iii) alle mit dem Produkt zusammenhängenden oder aus dem Produkt abgeleiteten Materialien, Programme, Anleitungen und sonstigen Gegenstände im zurückgeben, die sich in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle befinden. EPS wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um geschützte Daten, die Ihnen gehören, Ihnen in dem Format zur Verfügung zu stellen, in dem sie zum Zeitpunkt der Kündigung von EPS gespeichert wurden.
11. Audit Rights.		11. Prüfungsrechte.
EPS may audit your use of or Access to the Product. Any audit		EPS kann Ihre Nutzung oder Ihren Zugriff auf das Produkt

include source code that Oracle may provide as part of its standard shipment of such programs, which source code is governed by the terms of this Agreement.		Programme möglicherweise Quellcode enthalten, den Oracle im Rahmen seiner Standardlieferung solcher Programme bereitstellt. Dieser Quellcode unterliegt den Bestimmungen dieser Vereinbarung.
(vi). The Computer Information Transactions Act does not apply to this Agreement.		(vi). Das US-Gesetz über Computerinformationstransaktionen gilt nicht für diese Vereinbarung.
(vii). You acknowledge and agree that in the event a third party technology may be appropriate or necessary for use with some Oracle Programs, it will be specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and such third party technology is licensed to you only for use with the Product under the terms of the third party license agreement specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and not under the terms of this Agreement.		(vii). Sie erkennen an und stimmen zu, dass für den Fall, dass eine Technologie eines Drittanbieters für die Verwendung mit einigen Oracle-Programmen geeignet oder erforderlich ist, diese in der Dokumentation des Produktpakets oder wie anderweitig angegeben aufgeführt werden wird, sowie dass diese Technologie von Drittanbietern an Sie lizenziert wird nur zur Verwendung mit dem Produkt gemäß den Bestimmungen der Lizenzvereinbarung mit Dritten, die in der Dokumentation des Produktpakets oder wie anderweitig angegeben aufgeführt sind, und nicht gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung.
(c). E-commerce Applications.		(c). E-Commerce-Anwendungen.
(i). Use at Site Location. You may use or Access the Product only for production activity at the Site Location. If you have more than one production facility, you may not use or Access the Product for production activity at any facility other than the Site Location(s) for which you have been granted a license.		(i). Verwendung am Standort. Sie dürfen das Produkt nur für Produktionsaktivitäten am Standort verwenden oder darauf zugreifen. Wenn Sie über mehr als eine Produktionsstätte verfügen, dürfen Sie das Produkt nicht für Produktionsaktivitäten in einem anderen Betrieb als dem Standort oder den Standorten verwenden, für welchen oder welche Ihnen eine befristete Lizenz gewährt wurde.
(ii). Links. If you have obtained a License for EPS e-Commerce Software, you represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to allow EPS to create and maintain, all Links to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and EPS. You shall incorporate EPS’s “Powered by EPS” logo on any website utilizing EPS ecommerce Software.		(ii). Links. Wenn Sie eine Lizenz für EPS E-Commerce-Software erhalten haben, versichern Sie und garantieren, dass Sie das Recht haben, alle Links zum Produkt und zu anderen einvernehmlich zwischen Ihnen und EPS vereinbarten Websites zu erstellen und zu verwalten, oder das Recht, EPS das Erstellen und Verwalten zu gestatten. Sie sind verpflichtet, das EPS-Logo „Powered by EPS“ auf jeder Website mit EPS-E-Commerce-Software einzubauen.
(ii). Relationships with Third Parties. Use of or Access to the e-		(ii). Beziehungen zu Dritten. Durch die Nutzung oder den

Information.		Confidencial.
(a). No Implied Conveyance of Proprietary Rights. The Product, Documentation, and any Work Product are the valuable, confidential, and proprietary property of EPS, its suppliers and licensors. EPS is not conveying any of its Intellectual Property Rights, except the limited rights specified in this Agreement. You shall maintain and reproduce all copyright, trademark, patent, and other proprietary notices on the Product in the same form and manner as delivered by EPS.		(a). No se transmite implícitamente ningún derecho de propiedad. El Producto, la Documentación y todo Producto del Trabajo constituyen bienes valiosos y confidenciales propiedad de EPS, sus proveedores y licenciantes. EPS no transfiere ningún tipo de Derechos de Propiedad Industrial e Intelectual, fuera de los derechos limitados que se especifican en este Contrato. Deberá usted mantener y reproducir todos los avisos de derechos de autor, marcas, patentes y demás derechos de propiedad que figuren en el Producto en la misma forma y manera en que EPS los haya entregado.
(b). Protection of Information. You shall not disclose any of EPS’s Confidential Information, and shall take precautions with respect to EPS’s Products and Confidential Information that are at least as protective as you take to protect your own confidential information and proprietary rights of the greatest sensitivity. You shall advise your employees and authorized independent contractors of the confidential and proprietary nature of the Product and EPS’s Confidential Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine access to the Product and EPS’s Confidential Information to those individuals who need it in the ordinary course and scope of their employment or relationship with you. Except as specified in this Agreement, you shall not directly or indirectly disclose any part of the Product, EPS’s Confidential Information, or Documentation to any third party.		(b). Protección de la Información. No podrá revelar usted Información Confidencial de EPS, y tomará precauciones con respecto a los Productos y la Información Confidencial de EPS que ofrezcan al menos la misma protección que aplique a su propia información confidencial y derechos de propiedad de la mayor sensibilidad. Deberá usted advertir a sus empleados y contratistas independientes autorizados del carácter confidencial y sujeto a derechos de propiedad del Producto y de la Información Confidencial de EPS, así como de las restricciones que les impone este Contrato, y restringir el acceso al Producto y a la Información Confidencial de EPS a aquellas personas que los necesiten en el curso ordinario y dentro del ámbito de su relación laboral o de otro tipo con usted. Salvo que se indica en este Contrato, no deberá usted revelar directa o indirectamente parte alguna del Producto, la Información Confidencial de EPS, o la Documentación a ningún terecero.
(c). Termination; Injunctive Relief. Your violation of the		(c). Resolución: Medidas cautelares. La infracción de las

technology may be appropriate or necessary for use with some Oracle Programs, it will be specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and such third party technology is licensed to you only for use with the Product under the terms of the third party license agreement specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and not under the terms of this Agreement.		adecuado o necesario el uso de una tecnología de terceros con algunos Programas de Oracle, se especificará en la documentación del embalaje del Producto o, como se haya indicado en otro caso, y dicha tecnología de terceros se le licencia a usted solo para su uso con el Producto, con arreglo a los términos del contrato de licencia del tercero especificado en la documentación del embalaje del Producto o como se haya indicado en otro caso, y no con arreglo a los términos de este Contrato.
(c). E-commerce Applications.		(c). Aplicaciones de comercio electrónico.
(i). Use at Site Location. You may use or Access the Product only for production activity at the Site Location. If you have more than one production facility, you may not use or Access the Product for production activity at any facility other than the Site Location(s) for which you have been granted a license.		(i). Uso en la Ubicación del Emplazamiento Puede usted usar o Acceder al Producto solo para la actividad de producción en la Ubicación del Emplazamiento. Si tiene más de una instalación de producción, no podrá usted usar ni Acceder al Producto para la actividad de producción en ninguna otra instalación distinta de la Ubicación o Ubicaciones del Emplazamiento para las que se le ha concedido una licencia.
(ii). Links. If you have obtained a License for EPS e-Commerce Software, you represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to allow EPS to create and maintain, all Links to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and EPS. You shall incorporate EPS’s “Powered by EPS” logo on any website utilizing EPS ecommerce Software.		(ii). Enlaces. Si ha obtenido una Licencia para el Software de comercio electrónico de EPS, manifiesta usted y garantiza que tiene derecho a crear y mantener, o a permitir a EPS crear y mantener todos los Enlaces al Producto y a cualesquiera otros sitios web que se acuerden entre usted y EPS. Deberá incorporar el logotipo de "Powered by EPS" en cualquier sitio web que utilice el Software de comercio electrónico de EPS.
(ii). Relationships with Third Parties. Use of or Access to the eCommerce Product does not create a contract or other obligation between you and any of your customers or between EPS and any of your customers or vendors. EPS cannot and does not guarantee the performance of any of your customers, vendors, or other third parties. EPS will have no liability in connection with any dispute between you and any third party, and any third party dispute will not relieve you of any obligation to EPS under this Agreement.		(ii). Relaciones con Terceros. El uso o el Acceso al Producto de Comercio Electrónico no crea un contrato u otra obligación entre usted y sus clientes, ni entre EPS y sus clientes o proveedores. EPS no garantiza ni puede garantizar el desempeño de ninguno de sus clientes, proveedores u otros terceros. EPS no asume responsabilidad alguna en relación con ninguna controversia entre usted y cualquier tercero, y una controversia con terceros no le exonerará a usted de sus obligaciones para con EPS con arreglo a este Contrato.
(d). Open Source Software. Some versions of the Products contain open source software. Open source software is licensed to you under that software’s own license terms, which can be found in the “Help,” “About,” “Read Me,” or other specified portion of the Product. You are responsible for complying with any terms and conditions applicable to any open source software. To the extent that this Agreement imposes greater restrictions on you than the open source software license terms, the open source software license terms control, but solely with respect to the open source software.		(d). Software de fuente abierta. Algunas versiones de los Productos contienen software de fuente abierta. El software de fuente abierta se le licencia con arreglo a las condiciones de licencia propios del software, que se pueden consultar en la sección "Ayuda", "Acerca de", "Léame", u otra parte especificada del Producto. Es usted responsable de cumplir con los términos y condiciones que resulten aplicables al software de fuente abierta. En la medida en que este Contrato le imponga más restricciones que las condiciones de licencia del software de fuente abierta, prevalecerán las condiciones de licencia del software de fuente abierta, pero solo con respecto al software de fuente abierta.
16. Definitions.		16. Definiciones.
“Access” means the connection to and use of a Product by		“Acceso” significa la conexión y el uso de un Producto por el

include source code that Oracle may provide as part of its standard shipment of such programs, which source code is governed by the terms of this Agreement.		Programmes Oracle peuvent inclure un code source pouvant être fourni par la société Oracle quand elle procède à l’envoi standard de ces programmes, étant précisé que le code source est régi par les modalités du présent Contrat.
(vi). The Computer Information Transactions Act does not apply to this Agreement.		(vi). La loi sur les transactions informatiques [NdT : Computer Information Transactions Act] n’est pas applicable au présent Contrat.
(vii). You acknowledge and agree that in the event a third party technology may be appropriate or necessary for use with some Oracle Programs, it will be specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and such third party technology is licensed to you only for use with the Product under the terms of the third party license agreement specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and not under the terms of this Agreement.		(vii). Vous reconnaissez et acceptez qu’au cas où il pourrait être approprié ou nécessaire d’utiliser une technologie tiers avec certains Programmes Oracle, celle-ci sera indiquée par la documentation sur la formule du Produit ou par un autre moyen précisé ; cette technologie tiers vous est uniquement concédée sous licence pour que vous puissiez l’utiliser avec le Produit en vertu des modalités de l’accord de licence tiers indiqué par la documentation sur la formule du Produit ou par un autre moyen précisé, et non pas en vertu des modalités du présent Contrat.
(c). E-commerce Applications.		(c). Utilisations dans le Commerce électronique.
(i). Use at Site Location. You may use or Access the Product only for production activity at the Site Location. If you have more than one production facility, you may not use or Access the Product for production activity at any facility other than the Site Location(s) for which you have been granted a license.		(i). Utilisation sur un Emplacement du Site. Vous ne pouvez utiliser le Produit ou y avoir Accès que pour conduire une activité de production sur l’Emplacement du Site. Si vous disposez de plusieurs locaux de production, vous ne pouvez pas, dans le cadre d’une activité de production, utiliser le Produit ou y avoir Accès dans des locaux ne correspondant pas à l’Emplacement ou aux Emplacements du Site pour lesquels une licence vous a été accordée.
(ii). Links. If you have obtained a License for EPS e-Commerce Software, you represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to allow EPS to create and maintain, all Links to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and EPS. You shall incorporate EPS’s “Powered by EPS” logo on any website utilizing EPS ecommerce Software.		(ii). Liens. Si vous avez obtenu une Licence pour un Logiciel EPS de Commerce électronique, vous déclarez et garantissez avoir le droit de créer tous les Liens conduisant au Produit et aux autres sites Internet dont vous et EPS avez mutuellement convenu et d’en assurer la maintenance ou avoir le droit de permettre à EPS de les créer et d’en assurer la maintenance. Vous devez ajouter le logo d’EPS « Powered by EPS » sur tout site Internet utilisant un Logiciel EPS de commerce électronique.
(ii). Relationships with Third Parties. Use of or Access to the e-		(ii). Relations avec les tiers. L’utilisation du Produit de Commerce

LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE AND EPS MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, AND THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT INOPERABLE. IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY EPS’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT.		EINEN LIZENZSCHLÜSSEL ENTHALTEN, UM UNAUTORISIERTE VERWENDUNG ZU VERHINDERN, UND EPS KANN DEN LIZENZSCHLÜSSEL AUSFÜHREN ODER DEAKTIVIEREN BEI KÜNDIGUNG IHRER LIZENZ. SIE NEHMEN ZUR KENNTNIS, DASS DER LIZENZSCHLÜSSEL KEIN VIRUS DARSTELLT, UND DASS DIE AUSFÜHRUNG ODER DEAKTIVIERUNG DES LIZENZSCHLÜSSELS ZUR UNAUSFÜHRBARKEIT DES PRODUKTS ODER EINES TEILS DAVON FÜHREN KANN. WENN DER LIZENZSCHLÜSSEL NACH DIESER VEREINBARUNG AUSGEFÜHRT ODER DEAKTIVIERT WIRD, KÖNNEN SIE UNTER UMSTÄNDEN VERPFLICHTET SEIN, DIE JEWEILS AKTUELLE GEBÜHR VON EPS FÜR DIE REAKTIVIERUNG DES PRODUKTS ZU BEZAHLEN.
2. Installation and Professional Services.		2. Installation und Professionelle Dienstleistungen.
(a). Installation. Unless specified in the Purchase Documentation, the installation and implementation of the Product is your exclusive responsibility. EPS has no responsibility to modify the Product to cause it to function or operate on any particular hardware system, configuration, or platform or with any other software.		(a). Installation. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, tragen Sie die alleinige Verantwortung für die Installation und Implementierung des Produkts. EPS trägt keine Verantwortung dafür, das Produkt so zu modifizieren, dass es auf einem bestimmten Hardwaresystem, einer bestimmten Konfiguration oder Plattform oder mit irgendeiner anderen Software funktioniert oder arbeitet.
(b). Professional Services. You may purchase Professional Services from EPS, and statement(s) of work may be created to more fully describe the scope, duration, and/or Fees for the Professional Services, which will be governed by this Agreement. All pre-paid Professional Services must be used within twentyfour (24) months of the Start Date.		(b). Professionelle Dienstleistungen. Sie können Professionelle Dienstleistungen von EPS erwerben, und es können eine oder mehrere Leistungsbeschreibungen erstellt werden, um den Umfang, die Dauer und/oder die Gebühren für die Professionelle Dienstleistungen, die in dieser Vereinbarung geregelt sind, genauer zu beschreiben. Alle im Voraus bezahlten Professionelle Dienstleistungen müssen innerhalb von vierundzwanzig (24) Monaten nach dem Startdatum in Anspruch genommen werden.
(c). Compensation and Expenses. On-site Professional Services		(c). Vergütung und Aufwendungen. Tage, an dem Professionelle

services necessary to allow you Access, including a password(s).		Dienste bereitstellen, die für den Zugriff erforderlich sind, einschließlich eines oder mehrerer Kennwörter.

(b). Data Entry. All data generated by and through your Access will reside on servers of EPS or its third party providers.		(b). Dateneingabe. Alle von und über Ihren Zugriff generierten Daten befinden sich auf Servern von EPS oder seinen Drittanbietern.
(c). Password Security. You are solely responsible for (i) ensuring that only authorized individuals have access to passwords to Access the Product, (ii) assigning roles and authority levels for your Access, (iii) the conduct of individuals with Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity of passwords and authority levels. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from your failure to comply with this Section.		(c). Passwortsicherheit. Sie tragen die alleinige Verantwortung für (i) die Sicherstellung, dass nur autorisierte Personen Zugang zu Kennwörtern für den Zugriff auf das Produkt erhalten, (ii) die Zuweisung von Rollen und Berechtigungsstufen für Ihren Zugriff, (iii) das Verhalten von Personen mit Zugriff und (iv) die Wahrung der Vertraulichkeit und Integrität von Passwörtern und Berechtigungsstufen. Sie stellen EPS von jeglicher Haftung, Schadenersatz oder Kosten frei, die sich aus Ihrer Nichteinhaltung dieser Ziffer ergeben.
(d). Scheduled Downtime and Upgrades. Downtime is required from time-to-time for regular maintenance of the technology that supports the Product. EPS shall use commercially reasonable efforts to perform scheduled downtime outside normal business hours. EPS may also install new or updated software from time to time, including supporting software and firmware, in addition to the Software, to aid in providing ongoing stability and security of the hosted solution. You shall facilitate commercially reasonable upgrades and operations without undue delay or objection.		(d). Geplante Ausfallzeiten und Upgrades. Von Zeit zu Zeit sind Ausfallzeiten erforderlich, um die zugrunde liegende Technologie des Produkts regelmäßig zu warten. EPS wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um geplante Ausfallzeiten außerhalb der normalen Geschäftszeiten durchzuführen. EPS kann von Zeit zu Zeit auch neue oder aktualisierte Software installieren, einschließlich unterstützender Software und Firmware zusätzlich zur Software, um zur fortlaufenden Stabilität und Sicherheit der gehosteten Lösung beizutragen. Sie sind verpflichtet, wirtschaftlich angemessene Upgrades und Vorgänge ohne unangemessene Verzögerung oder Einwände zu ermöglichen.
(e). Unexpected Outages. EPS shall use commercially reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as possible. If you do not have Access for more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an unexpected outage caused by EPS, you may request credit for one day of the applicable Fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND EPS’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EPS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.		(e). Unerwartete Ausfälle. EPS wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um unerwartete Ausfälle zu vermeiden und den Zugriff so schnell wie möglich wiederherzustellen. Wenn Sie aufgrund eines unerwarteten, durch EPS verschuldeten Ausfalls länger als zwei (2) aufeinanderfolgende Stunden innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden keinen Zugriff haben, können Sie eine Gutschrift für einen Tag der geltenden Gebühren verlangen (basierend auf dem Durchschnitt der Rechnung dieses Monats). DIES STELLT IHRE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE ABHILFE DAR, SOWIE DIE GESAMTE HAFTUNG VON EPS FÜR UNGEPLANTE AUSFALLZEITEN ODER AUSFÄLLE. EPS HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE MIT UNGEPLANTEN AUSFALLZEITEN ODER AUSFÄLLEN ZUSAMMENHÄNGEN.
(f). Self-Hosting. You at all times retain the right to self-host the		(f). Selbsthosting. Sie bleiben zu jeder Zeit berechtigt, das

4. Fees and Delivery.		4. Gebühren und Lieferung.
(a). Fees. You shall pay all applicable Fees.		(a). Gebühren. Sie zahlen alle anfallenden Gebühren.
(b). Title and Risk of Loss. Title and risk of loss for any media or hardware for the Product transfers to you at EPS’s designated manufacturing plant(s) or warehouse(s). If the Product is delivered electronically, risk of loss transfers to you when the Product or Access is made available to you.		(b). Besitz und Verlustrisiko. Der Besitz und das Verlustrisiko für Medien oder Hardware für das Produkt gehen auf Sie über an den von EPS benannten Produktionsstätte(n) oder Lager(n). Wenn das Produkt elektronisch geliefert wird, geht das Verlustrisiko auf Sie über, wenn Ihnen das Produkt oder der Zugriff zur Verfügung gestellt wird.
(c). Hardware Delivery. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EPS shall act as agent for you and procure insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, (ii) you shall reimburse EPS for all charges relating to the shipment of hardware upon EPS providing an invoice for such charges. EPS shall use commercially reasonable efforts to ship hardware as soon as practicable following execution of this Agreement and EPS’s receipt of any required deposits. If you request a delay in delivery or otherwise cause a delay in the transportation process, EPS reserves the right to separately charge you for any costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse hardware on your behalf.		(c). Hardware-Lieferung. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, falls Sie Hardware kaufen: (i) tritt EPS als Vermittler für Sie auf und schließt eine Versicherung gegen Verlustrisiko ab, und/oder beschafft und bezahlt den Versand im Voraus, (ii) erstatten Sie EPS alle Gebühren für den Versand von Hardware nach Vorlage einer Rechnung für diese Gebühren durch EPS. EPS wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um Hardware so bald wie möglich nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung und nach Eingang der erforderlichen Anzahlungen bei EPS zu versenden. Wenn Sie eine Verzögerung der Lieferung beantragen oder eine anderweitige Verzögerung des Transportprozesses verursachen, behält sich EPS das Recht vor, Ihnen alle Kosten gesondert in Rechnung zu stellen, die ihm durch die Bezahlung des Logistikunternehmens für die Aufbewahrung und Lagerung von Hardware in Ihrem Namen entstehen.
5. Product Maintenance.		5. Produktwartung.
(a). Subject to your timely payment of all applicable Fees, EPS or its designated provider will provide you with annual Maintenance for the Product. Maintenance terms automatically renew for consecutive 12-month periods unless cancelled by either party with written notice at least 30 days before the Maintenance Renewal Date. Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products (e.g., individual Software modules that are part of the EPS Software solution) may only be cancelled in the event that you are no longer using those certain Products; please first consult with EPS in the event you desire to cancel Maintenance for any Product.		(a). Vorbehaltlich Ihrer fristgerechten Zahlung aller anfallenden Gebühren, wird EPS oder sein benannter Anbieter jährliche Wartung für das Produkt bereitstellen. Wartungslaufzeiten verlängern sich automatisch für aufeinanderfolgende 12-MonatsZeiträume, sofern sie nicht von einer Partei durch schriftliche Mitteilung mindestens 30 Tage vor dem Verlängerungsdatum der Wartung gekündigt werden. Ungeachtet des Vorstehenden kann die Wartung für bestimmte Produkte (z.B. einzelne Softwaremodule, die Teil der EPS-Softwarelösung sind) nur gekündigt werden, wenn Sie diese bestimmten Produkte nicht mehr verwenden. Bitte wenden Sie sich zuerst an EPS, falls Sie die Wartung eines Produkts kündigen möchten.
(b). You must possess a valid License to use any upgrade or		(b). Sie müssen über eine gültige Lizenz verfügen, um Upgrades

Documentation, and any Work Product are the valuable, confidential, and proprietary property of EPS, its suppliers and licensors. EPS is not conveying any of its Intellectual Property Rights, except the limited rights specified in this Agreement. You shall maintain and reproduce all copyright, trademark, patent, and other proprietary notices on the Product in the same form and manner as delivered by EPS.		Produkt, die Dokumentation und jedes Arbeitsprodukt sind das wertvolle, vertrauliche und geschützte Eigentum von EPS, seinen Lieferanten und Lizenzgebern. EPS überträgt keine seiner Rechte an Geistigem Eigentum, mit Ausnahme der in dieser Vereinbarung festgelegten beschränkten Rechte. Sie müssen alle Urheberrechts-, Marken-, Patent- und andere Eigentumsvermerke auf dem Produkt beibehalten und reproduzieren, in derselben Form und Weise wie von EPS geliefert.
(b). Protection of Information. You shall not disclose any of EPS’s Confidential Information, and shall take precautions with respect to EPS’s Products and Confidential Information that are at least as protective as you take to protect your own confidential information and proprietary rights of the greatest sensitivity. You shall advise your employees and authorized independent contractors of the confidential and proprietary nature of the Product and EPS’s Confidential Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine access to the Product and EPS’s Confidential Information to those individuals who need it in the ordinary course and scope of their employment or relationship with you. Except as specified in this Agreement, you shall not directly or indirectly disclose any part of the Product, EPS’s Confidential Information, or Documentation to any third party.		(b). Schutz von Informationen. Sie dürfen keine Vertraulichen Informationen von EPS weitergeben, und Sie sind verpflichtet, Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Produkte und die Vertraulichen Informationen von EPS zu treffen, die mindestens denen entsprechen, die Sie zum Schutz Ihrer eigenen vertraulichen Informationen und Eigentumsrechte von größter Sensibilität treffen. Sie müssen Ihre Mitarbeiter und autorisierten unabhängigen Auftragnehmer über den vertraulichen und geschützten Charakter des Produkts und der Vertraulichen Informationen von EPS sowie über die durch diese Vereinbarung auferlegten Einschränkungen informieren, sowie den Zugriff auf das Produkt und die Vertraulichen Informationen von EPS auf diejenigen Personen beschränken, die diese im gewöhnlichen Verlauf und Umfang ihrer Beschäftigung oder Beziehung zu Ihnen benötigen. Sofern in dieser Vereinbarung nicht anders angegeben, dürfen Sie keinen Teil des Produkts, der Vertraulichen Informationen oder der Dokumentation von EPS direkt oder indirekt an Dritte weitergeben.
(c). Termination; Injunctive Relief. Your violation of the confidentiality obligations or of EPS’s Intellectual Property Rights may cause irreparable damage that cannot be fully remedied by money damages. In the event of any actual or threatened violation, you agree that EPS will be entitled, in addition to any other remedy available to it, to (i) terminate this Agreement, retake possession of the Product, execute the License Key, and/or terminate Access, and/or (ii) obtain injunctive or other equitable relief from any court of competent jurisdiction to prevent any further violation.		(c). Kündigung; Unterlassungsanspruch. Ihre Verletzung der Vertraulichkeitsverpflichtungen oder der Rechte an Geistigem Eigentum von EPS kann zu irreparablen Schäden führen, die nicht vollständig durch Schadenersatz in Geld ausgeglichen werden können. Im Falle eines tatsächlichen oder drohenden Verstoßes erklären Sie sich damit einverstanden, dass EPS zusätzlich zu allen anderen verfügbaren Mitteln berechtigt ist, (i) diese Vereinbarung zu kündigen, das Produkt wieder in Besitz zu nehmen, den Lizenzschlüssel auszuführen und/oder den Zugriff zu beenden und/oder (ii) eine einstweilige Verfügung oder eine andere angemessene Abhilfe von einem zuständigen Gericht zu erwirken, um weitere Verstöße zu verhindern.
(d). Use of Your Trademarks and Logos. Subject to any		(d). Verwendung Ihrer Marken und Logos. Vorbehaltlich

Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable by any court of competent jurisdiction, that provision will be fully severable and this Agreement will be construed and enforced as if it were not included. This Agreement will be interpreted fairly in accordance with its terms and without any strict construction in favor or against either party. The captions are for convenience only and do not affect the scope, intent, or meaning of the provisions. Any failure or delay to enforce any provision of this Agreement will not be deemed a waiver of EPS’s right to do so.		Bestimmung dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht als rechtswidrig, unwirksam oder nicht durchsetzbar angesehen wird, bleibt diese Bestimmung vollständig ohne Wirkung auf diese Vereinbarung im Übrigen, und diese Vereinbarung wird so ausgelegt und durchgesetzt, als ob diese Bestimmung nicht enthalten wäre. Diese Vereinbarung wird angemessen ausgelegt in Übereinstimmung mit ihren Bestimmungen, und ohne strenge Deutung zugunsten oder zulasten einer Partei. Die Beschriftungen dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf den Umfang, die Absicht oder die Bedeutung der Bestimmungen. Ein Versäumnis oder eine Verzögerung bei der Durchsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung gilt nicht als Verzicht auf EPSs Recht dies zu tun.
(d). No Assignment. Assignment or transfer of this Agreement in its entirety, including all Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, requires EPS’s prior written consent, which may be withheld, delayed, or conditioned in EPS’s sole discretion, and may require payment of a License transfer fee. Partial assignment or transfer of this Agreement, including a portion of Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, is prohibited. Any merger, consolidation or acquisition of Customer or other transfer of all or substantially all of the shares or assets of Customer is deemed to be an assignment under this Agreement. Any attempted assignment or transfer without EPS’s consent is void.		(d). Keine Übertragung. Die Abtretung oder Übertragung dieser Vereinbarung in ihrer Gesamtheit, einschließlich aller erworben Lizenzen, ob freiwillig, kraft Gesetzes oder anderweitig, erfordert die vorherige schriftliche Zustimmung von EPS, die nach alleinigem Ermessen von EPS zurückgehalten, verzögert oder unter Vorbehalt gestellt werden kann, und möglicherweise die Zahlung einer Lizenzübertragungsgebühr erfordern kann. Eine teilweise Abtretung oder Übertragung dieser Vereinbarung, einschließlich eines Teils der erworbenen Lizenzen, ob freiwillig, kraft Gesetzes oder anderweitig, ist untersagt. Jede Fusion, Konsolidierung oder Übernahme des Kunden oder jede andere Übertragung aller oder im Wesentlichen aller Aktien oder Vermögenswerte des Kunden gilt als Abtretung im Rahmen dieser Vereinbarung. Jeder Versuch einer Abtretung oder Übertragung ohne die Zustimmung von EPS ist nichtig.
(e). Language. This Agreement is only in English, which is		(e). Sprache. Diese Vereinbarung wird nur in englischer Sprache

Professional Services made pursuant to this Agreement are noncancelable, non-refundable and must be submitted at least fifteen (15) days prior to the requested order delivery date. For any given order, you shall make the order and corresponding payment to EPS or its subsidiary or Affiliate depending upon which company is making the sale of Products or Professional Services for that order. Orders are not binding without written notification of acceptance from EPS. This Agreement governs all subsequent orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other communications will in any way modify this Agreement.		oder Professionelle Dienstleistungen, die gemäß dieser Vereinbarung getätigt werden, sind nicht stornierbar, nicht erstattbar und müssen mindestens fünfzehn (15) Tage vor dem gewünschten Liefertermin der Bestellung eingereicht werden. Für eine bestimmte Bestellung müssen Sie die Bestellung und die entsprechende Zahlung an EPS oder deren Tochtergesellschaft oder Verbundenes Unternehmen leisten, je nachdem, welches Unternehmen den Verkauf von Produkten oder Professionellen Dienstleistungen für diese Bestellung durchführt. Bestellungen sind ohne schriftliche Mitteilung über die Annahme durch EPS nicht bindend. Diese Vereinbarung regelt alle nachfolgenden Bestellungen, und nichts, was in Aufträgen oder anderen Mitteilungen des Kunden enthalten ist, wird diese Vereinbarung in irgendeiner Weise ändern
(h). Independent Contractors. You and EPS, and our respective employees and representatives, are and will be independent contractors with respect to the other party. Neither party by virtue of this Agreement has any right, power, or authority to act or create any obligation, express or implied, on behalf of the other party.		(h). Unabhängige Auftragnehmer. Sie und EPS sowie unsere jeweiligen Mitarbeiter und Vertreter sind und bleiben unabhängige Auftragnehmer in Bezug auf die andere Partei. Keine Partei hat aufgrund dieser Vereinbarung das Recht, die Befugnis oder die Ermächtigung, im Namen der anderen Partei zu handeln oder eine ausdrückliche oder stillschweigende Verpflichtung zu begründen.
(i). Survival. The provisions of this Agreement that relate to fees		(i). Fortbestehen. Die Bestimmungen dieser Vereinbarung, die

(a). Products that include Microsoft Software (such as Windows or SQL Server).		(a). Produkte, die Microsoft-Software enthalten (z. B. Windows oder SQL-Server).
(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain Microsoft software and related documentation, associated media, “online” or electronic documentation, upgrades and updates. EPS does not own these products and the use thereof is subject to certain rights and limitations.		(i). Der in dieser Vereinbarung verwendete Begriff „Produkt“ umfasst bestimmte Microsoft-Software und zugehörige Dokumentation, zugehörige Medien, „Online“- oder elektronische Dokumentation, Upgrades und Updates. EPS besitzt diese Produkte nicht, und ihre Verwendung unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen.
(ii). Microsoft is not responsible for any support services for the Product. Notwithstanding the foregoing, in the event any support issues arise related to the Microsoft software that cannot be resolved by EPS, support to you may be provided by Microsoft pursuant to the Microsoft Premier support services agreement, or a similar type agreement, between EPS and Microsoft.		(ii). Microsoft ist nicht verantwortlich für Supportleistungen für das Produkt. Ungeachtet des Vorstehenden kann Microsoft für den Fall, dass Supportprobleme im Zusammenhang mit der Microsoft-Software auftreten, die nicht von EPS gelöst werden können, Ihnen Supportleistungen bereitstellen gemäß der Microsoft Premier-Support-Servicevereinbarung oder einer ähnlichen Vereinbarung zwischen EPS und Microsoft.

Distributed by Oracle.		gehören oder von Oracle vertrieben werden.
(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain software products provided by EPS that are owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program documentation (the “Oracle Programs”); EPS does not own the Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and limitations. The Oracle Programs included herein are subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with the Product. Oracle or its licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs. You are hereby notified that Oracle is a supplier of EPS and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs. Such provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition to EPS.		(i). Der in dieser Vereinbarung verwendete Begriff „Produkt“ umfasst bestimmte von EPS bereitgestellte Softwareprodukte, die Eigentum von Oracle USA, Inc. („Oracle“) sind und von Oracle USA, Inc. vertrieben werden, sowie die zugehörige Programmdokumentation (die „Oracle-Programme“). EPS besitzt die Oracle-Programme nicht und ihre Verwendung unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen. Die hierin enthaltenen Oracle-Programme unterliegen einer eingeschränkten Nutzungslizenz und können nur in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Oracle oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Eigentumsrechte an geistigen Eigentumsrechten an den Oracle-Programmen vor. Sie werden hiermit darüber informiert, dass Oracle ein Lieferant von EPS und ein Drittbegünstigter dieser Vereinbarung ist, sofern diese Vereinbarung Bestimmungen enthält, die sich auf Ihre Nutzung der Oracle-Programme beziehen. Solche Bestimmungen werden ausdrücklich zugunsten von Oracle getroffen und können von Oracle zusätzlich zu EPS durchgesetzt werden.
(ii). You acknowledge and agree that you are prohibited from (a) publishing any results of benchmark tests run on the Oracle Programs, (b) using the Oracle Programs for rental, timesharing, subscription service, hosting, or outsourcing, and (c) removing or modifying any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary rights.		(ii). Sie erkennen an und stimmen zu, dass es Ihnen untersagt ist, (a) Ergebnisse von Benchmark-Tests zu veröffentlichen, die mit den Oracle-Programmen durchgeführt wurden, (b) die OracleProgramme zur Vermietung, einem Teilnehmersystem, Abonnementdienst, Hosting oder Outsourcing zu verwenden und (c) Programmmarkierungen oder den Hinweis auf die Eigentumsrechte von Oracle oder Oracle-Lizenzgebern zu entfernen oder zu ändern.
(iii). To the extent not prohibited by law, in no event will Oracle		(iii). Soweit gesetzlich zulässig, haftet Oracle in keinem Fall für

16. Definitions.		16. Definitionen.
“Access” means the connection to and use of a Product by Customer via an Internet web browser under the terms of this Agreement.		„Zugriff“ bezeichnet die Verbindung zu und Verwendung eines Produkts durch den Kunden über einen Internet-Webbrowser gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung.
“Affiliate” means any entity directly or indirectly controlling, controlled by, or under common control with a party.		„Verbundenes Unternehmen“ bezeichnet jedes Unternehmen, das direkt oder indirekt eine Partei kontrolliert, von dieser kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit einer Partei steht.
“Agreement” means this License and Purchase Agreement.		„Vereinbarung“ bezeichnet diese Lizenz- und Kaufvereinbarung.
“Confidential Information” means any information that you have been informed or have a reasonable basis to believe is confidential to EPS, whether provided to you before, on, or after this Agreement, including, for example, ideas, programs, data, software, systems configurations, reports, projections, initiatives, customer data, or other business or technical information. Confidential Information includes any written information marked as confidential or proprietary, and any information disclosed orally or visually that is identified as confidential or proprietary at or around the time of its disclosure. All EPS Intellectual Property Rights and technical information related to the Product are Confidential Information whether or not marked as confidential or proprietary.		„Vertrauliche Informationen“ sind alle Informationen, von denen Sie informiert sind oder von denen Sie glauben, dass sie für EPS vertraulich sind, unabhängig davon, ob sie Ihnen vor, zeitgleich mit oder nach dieser Vereinbarung zur Verfügung gestellt wurden, einschließlich beispielsweise Ideen, Programme, Daten, Software, Systemkonfigurationen, Berichte, Projektionen, Initiativen, Kundendaten oder andere geschäftliche oder technische Informationen. Vertrauliche Informationen umfassen alle schriftlichen Informationen, die als vertraulich oder geschützt gekennzeichnet sind, sowie alle mündlich oder visuell offengelegten Informationen, die zum oder um den Zeitpunkt ihrer Offenlegung als vertraulich oder geschützt identifiziert wurden. Alle Rechte an Geistigem Eigentum und technischen Informationen von EPS in Bezug auf das Produkt sind Vertrauliche Informationen, unabhängig davon, ob sie als vertraulich oder urheberrechtlich geschützt gekennzeichnet sind.
“Customer Marks” means your name and logo or other trademarks, service marks, or other marks.		„Kundenmarken“ bezeichnet Ihren Namen und Ihr Logo oder andere Marken, Dienstleistungsmarken oder andere Zeichen.
“Documentation” means user’s guides, manuals, and other information related to the Product or Professional Services.		„Dokumentation“ bezeichnet Benutzerhandbücher, Anleitungen und andere Informationen zum Produkt oder zu Professionelle Dienstleistungen.
“EPS” means EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or another EPS subsidiary or Affiliate referred to in the Purchase Documentation.		„EPS“ bezeichnet EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH oder eine andere in der Kaufdokumentation genannte EPS-Tochtergesellschaft oder Verbundenes Unternehmen.
“Excluded License” means any license that requires as a		„Ausgeschlossene Lizenz“ bezeichnet jede Lizenz, die als

Purchase Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date.		beschriebenen Hosting-Gebühren. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, beginnen die Zahlungsverpflichtungen für Hosting-Gebühren am ersten Tag des nächsten Monats der 30 Tage nach dem Startdatum folgt.
“Initial Term” means the three-year period of time beginning on the Start Date.		„Anfängliche Laufzeit“ bezeichnet den Zeitraum von drei Jahren, der am Startdatum beginnt.
“Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.		„Rechte an Geistigem Eigentum“ bezeichnet einzeln oder gemeinsam alle Patente, Urheberrechte, Marken, Dienstleistungsmarken, Geschäftsgeheimnisse, Handelsnamen oder sonstigen Rechte an geistigem Eigentum.
“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity.		„IP-Klage“ bezeichnet eine Klage, die von einem Dritten gegen Sie angestrengt wird, der kein Patentanmeldungsunternehmen oder nicht-praktizierendes Unternehmen ist.
“License” means the license granted to you for the Product you have obtained.		„Lizenz“ bezeichnet die Lizenz, die Ihnen für das von Ihnen erhaltene Produkt gewährt wird.
“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.		„Lizenzschlüssel“ bezeichnet einen im Produkt enthaltenen Programmcode, der bei Ausführung oder Deaktivierung das Produkt oder Teile davon funktionsunfähig macht.
“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.		„Link“ bezeichnet eine Hypertextreferenz, die bei Aktivierung Benutzer im Internet von einer Website zu einer anderen bringt.
“Maintenance” means (i) correction of material defects so that		„Wartung“ bezeichnet (i) die Korrektur von Sachmängeln, damit

start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.		des Beginns des Wartungszeitraums, der auf der ersten SoftwareWartungsrechnung angegeben ist, die EPS Ihnen ausgestellt hat, unabhängig davon, ob diese gemäß dieser Vereinbarung oder einer vorherigen Vereinbarung oder Kaufdokumentation ausgestellt wurde.
“Product” means Software or hardware, and may also include third party software and documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information related to the EPS software or hardware.		„Produkt“ bezeichnet Software oder Hardware und kann auch Software und Dokumentation von Drittanbietern, Downloads, Online-Materialien, Fehlerbehebungen, Patches, Versionen, Versionshinweise, Updates, Upgrades, Materialien für den technischen Support und Informationen zur EPS-Software oder Hardware umfassen.
“Professional Service(s)” means any training, installation, implementation, customization and/or other professional services provided by EPS to Customer.		„Professionelle Dienstleistung(en)“ bezeichnet alle Schulungen, Installationen, Implementierungen, Anpassungen und/oder sonstigen professionellen Dienstleistungen, die EPS dem Kunden bereitstellt.
“Purchase Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, Product, or service from EPS or one of EPS’s partners.		„Kaufdokumentation“ bezeichnet den Auftrag, die Investitionszusammenfassung, die Leistungsbeschreibung, die schriftliche Vereinbarung oder andere von Ihnen unterzeichnete Unterlagen, mit denen Sie vereinbart haben, eine Lizenz, ein Produkt oder eine Dienstleistung von EPS oder einem der EPSPartner zu beziehen.
“Renewal Term” means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to EPS’s then-current fees.		„Verlängerungslaufzeit“ bezeichnet den Zeitraum von drei Jahren nach der Anfänglichen Laufzeit oder einer anderen Verlängerungslaufzeit, sofern in Ihrer Kaufdokumentation nichts anderes angegeben ist. Die Gebühren für eine Verlängerungslaufzeit können auf die jeweils aktuellen Gebühren von EPS erhöht werden.
“Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.		„Standort“ bezeichnet die in der Kaufdokumentation angegebene Druckerei oder Betrieb.
“Software” means the EPS software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this Agreement.		"Software" bezeichnet die EPS-Software, die in der Kaufdokumentation aufgeführt oder gemäß dieser Vereinbarung an Sie lizenziert wird.
“Start Date” means the Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product is made available to you, whichever is later.		„Startdatum“ ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Kaufdokumentation oder der Zeitpunkt, an dem das Produkt Ihnen zur Verfügung gestellt wird, je nachdem, was später ist.
“Term License Fees” means the term license fees for the		„Befristete Lizenzgebühren“ bezeichnet die in der

Intellectual Property Rights related in any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables provided by EPS, including any integration to third party products, whether or not developed for you.		an Geistigem Eigentum, die in irgendeiner Weise mit den von EPS bereitgestellten Techniken, Kenntnissen und Prozessen des Produkts, der Dienstleistungen und der zu erbringenden Leistungen zusammenhängen, einschließlich jeglicher Integration in Produkte Dritter, unabhängig davon, ob für Sie entwickelt oder nicht.
“You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.		„Sie“ oder „Kunde“ bezeichnet die Person oder Einrichtung, die das Produkt im Rahmen dieser Vereinbarung erhalten hat und die sich damit einverstanden erklärt, an diese Vereinbarung gebunden zu sein.
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.		Oracle ist eine eingetragene Marke der Oracle Corporation.
Microsoft, Windows, and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.		Microsoft, Windows und SQL-Server sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
All other marks are the property of their respective owners.		Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
If you have any questions, see the EPS website at www.eproductivitysoftware.com.		Wenn Sie Fragen haben, besuchen Sie die EPS-Website unter www.eproductivitysoftware.com.
Copyright © 2022 EPS US, LLC. All rights reserved.		Copyright © 2022 EPS US, LLC. Alle Rechte vorbehalten.

or hardware for the Product transfers to you at EPS’s designated manufacturing plant(s) or warehouse(s). If the Product is delivered electronically, risk of loss transfers to you when the Product or Access is made available to you.		de los medios o equipos para el Producto se transfiere a usted en la planta o almacén de fabricación designado por EPS. Si el Producto se entrega por medios electrónicos, el riesgo de pérdida se transfiere a usted en el momento en que acceda al Producto o se ponga el Producto a su disposición.
(c). Hardware Delivery. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EPS shall act as agent for you and procure insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, (ii) you shall reimburse EPS for all charges relating to the shipment of hardware upon EPS providing an invoice for such charges. EPS shall use commercially reasonable efforts to ship hardware as soon as practicable following execution of this Agreement and EPS’s receipt of any required deposits. If you request a delay in delivery or otherwise cause a delay in the transportation process, EPS reserves the right to separately charge you for any costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse hardware on your behalf.		(c). Entrega del hardware. Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de Compra, cuando esté usted comprando hardware: (i) EPS actuará como agente suyo, dispondrá de un seguro contra el riesgo de pérdida o y organizará el envío pagándolo por anticipado, (ii) deberá reembolsar a EPS todos los gastos relativos al envío de los equipos contra la entrega por EPS de una factura por dichos cargos. EPS hará lo razonablemente posible desde el punto de vista mercantil para enviar el hardware tan pronto como sea posible desde la firma de este Contrato y la recepción por EPS de los depósitos que se exijan. Si solicita un retraso en la entrega o provoca de cualquier otro modo un retraso en el proceso de transporte, EPS se reserva el derecho a cobrarle por separado los costes en que incurra para pagar a la empresa de logística por el almacenamiento de los equipos logísticos en su nombre.
5. Product Maintenance.		5. Mantenimiento del Producto.
(a). Subject to your timely payment of all applicable Fees, EPS or its designated provider will provide you with annual Maintenance for the Product. Maintenance terms automatically renew for consecutive 12-month periods unless cancelled by either party with written notice at least 30 days before the Maintenance Renewal Date. Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products (e.g., individual Software modules that are part of the EPS Software solution) may only be cancelled in the event that you are no longer using those certain Products; please first consult with EPS in the event you desire to cancel Maintenance for any Product.		(a). Siempre que usted efectúe oportunamente el pago de todos los Honorarios que corresponda, EPS o su proveedor designado le proporcionarán el mantenimiento anual del Producto. Las condiciones de mantenimiento se renuevan automáticamente por períodos consecutivos de 12 meses, salvo que cualquiera de las partes lo cancele dando un preaviso por escrito de al menos 30 días antes de la Fecha de Renovación del mantenimiento. No obstante lo anterior, el Mantenimiento de ciertos Productos (por ejemplo, los módulos de Software Individual que forman parte de la solución del Software EPS) solo podrá cancelarse en el caso de que ya no utilice los Productos en cuestión; consulte primero con EPS en el caso de que desee cancelar el Mantenimiento de algún Producto.
(b). You must possess a valid License to use any upgrade or		(b). Debe usted poseer una Licencia válida para usar cualquier

1980 UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods or any other international treaty or convention. Rather, this Agreement is governed in all respects by the laws of the State of California, USA, without regard to conflicts of laws principles. For all disputes related to this Agreement, the Product, Access, or any services provided under this Agreement, each party consents to the exclusive personal jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Santa Clara County, California, USA.		Convenio de las Naciones Unidas de 1980 sobre la Compraventa Internacional de Mercaderías, ni por ningún otro tratado o convenio internacional. En su lugar, este Contrato se rige en todos los aspectos por la legislación del Estado de California, EE.UU., sin tomar en consideración sus principios en materia de conflicto de leyes. Para todos los conflictos relativos a este Contrato, el Producto, el Acceso o los servicios que se prestan con arreglo a este Contrato, cada una de las partes consiente en la jurisdicción personal exclusiva y en el foro de los tribunales estatales y federales del condado de Santa Clara, California, EE.UU.
(c). Severability; Interpretation. If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable by any court of competent jurisdiction, that provision will be fully severable and this Agreement will be construed and enforced as if it were not included. This Agreement will be interpreted fairly in accordance with its terms and without any strict construction in favor or against either party. The captions are for convenience only and do not affect the scope, intent, or meaning of the provisions. Any failure or delay to enforce any provision of this Agreement will not be deemed a waiver of EPS’s right to do so.		(c). Invalidez parcial; Interpretación. Si cualquier disposición de este Contrato fuera declarada ilegal, inválida o no exigible por un tribunal jurisdiccional competente, dicha disposición se tendrá por no puesta y este Contrato se interpretará y hará valer como si no la incluyera. El presente Contrato se interpretará de manera justa conforme con sus términos y sin una interpretación estricta a favor o en contra de cualquiera de las partes. Los encabezamientos se incluyen a meros efectos de conveniencia y no afectan al alcance, intención o significado de las disposiciones. La falta de ejercicio o el retraso en el ejercicio de un derecho o en hacer valer una disposición cualquiera de este Contrato nos se entenderá como una renuncia por EPS a dicho derecho o disposición.
(d). No Assignment. Assignment or transfer of this Agreement in its entirety, including all Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, requires EPS’s prior written consent, which may be withheld, delayed, or conditioned in EPS’s sole discretion, and may require payment of a License transfer fee. Partial assignment or transfer of this Agreement, including a portion of Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, is prohibited. Any merger, consolidation or acquisition of Customer or other transfer of all or substantially all of the shares or assets of Customer is deemed to be an assignment under this Agreement. Any attempted assignment or transfer without EPS’s consent is void.		(d). Prohibición de cesiones. La cesión o transmisión de este Contrato en su integridad, incluidas todas las Licencias adquiridas, ya sea voluntariamente, por imperio de la ley o por otro título, exige el previo consentimiento por escrito de EPS, que podrá denegarse, retrasarse o someterse a condición a la exclusiva discreción de EPS, que puede exigir el pago de un cargo por la cesión de la Licencia. La cesión o transmisión parcial de este Contrato, incluso de una parte de los Licencias adquiridas, sea voluntariamente, por imperio de la ley o por otro título, está prohibida. Toda fusión, consolidación o adquisición del Cliente o cualquier otra transmisión de la totalidad o la práctica totalidad de las acciones o los activos del Cliente se considerará una cesión a los efectos de este Contrato. Todo intento de cesión o transmisión sin el consentimiento de EPS es nulo.
(e). Language. This Agreement is only in English, which is		(e). Idioma. El presente Contrato se redacta en inglés, que es el

Professional Services made pursuant to this Agreement are noncancelable, non-refundable and must be submitted at least fifteen (15) days prior to the requested order delivery date. For any given order, you shall make the order and corresponding payment to EPS or its subsidiary or Affiliate depending upon which company is making the sale of Products or Professional Services for that order. Orders are not binding without written notification of acceptance from EPS. This Agreement governs all subsequent orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other communications will in any way modify this Agreement.		Servicios Profesionales que se realicen con arreglo a este Contrato son no cancelables, no reembolsables y deben presentarse con una antelación de al menos quince (15) días sobre la fecha de entrega solicitada. Para cualquier pedido determinado, deberá hacer el pedido y el correspondiente pago a EPS o a su filial o Entidad Vinculada, dependiendo de qué sociedad realice la venta de los Productos o los Servicios Profesionales para dicho pedido. Los pedidos no son vinculantes sin una notificación de aceptación por escrito de EPS. El presente Contrato rige todos los pedidos posteriores, y nada de lo contenido en las órdenes de compra del Cliente o en cualquier otra comunicación podrá modificar lo dispuesto en este Contrato.
(h). Independent Contractors. You and EPS, and our respective employees and representatives, are and will be independent contractors with respect to the other party. Neither party by virtue of this Agreement has any right, power, or authority to act or create any obligation, express or implied, on behalf of the other party.		(h). Contratistas independientes. Tanto usted como EPS, y nuestros respectivos empleados y representantes, son y serán contratistas independientes con respecto a la otra parte. Ninguna de las partes en virtud de este Contrato tiene derecho, facultad o autoridad alguna para actuar o crear obligaciones, expresas o implícitas, en nombre o por cuenta de la otra parte.
(i). Survival. The provisions of this Agreement that relate to fees		(i). Disposiciones que se mantienen vigentes a pesar de la

15. Product-Specific and Third Party Provisions.		15. Disposiciones para Productos específicos y sobre Terceros
If you have obtained a License for certain Products, some of the following terms and conditions might apply to you.		Si ha obtenido una Licencia para ciertos Productos, es posible que le sean de aplicación algunas de las siguientes condiciones:

(a). Products that include Microsoft Software (such as Windows or SQL Server).		(a). Productos que incluyen software de Microsoft (como Windows o el Servidor SQL).
(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain Microsoft software and related documentation, associated media, “online” or electronic documentation, upgrades and updates. EPS does not own these products and the use thereof is subject to certain rights and limitations.		(i). El término "Producto", tal como se utiliza en este Contrato, incluye ciertos programas informáticos de Microsoft y documentación conexa, medios "en línea" o documentación electrónica, nuevas versiones y actualizaciones. EPS no es propietaria de estos productos y su uso está sujeto a ciertos derechos y limitaciones.
(ii). Microsoft is not responsible for any support services for the Product. Notwithstanding the foregoing, in the event any support issues arise related to the Microsoft software that cannot be resolved by EPS, support to you may be provided by Microsoft pursuant to the Microsoft Premier support services agreement, or a similar type agreement, between EPS and Microsoft.		(ii). Microsoft no es responsable de dar servico técnico al Producto. No obstante lo anterior, en el caso de que se planteen cuestiones de servicio técnico relativas al software de Microsoft que EPS no pueda resolver, Microsoft podrá prestarle el servicio técnico con arreglo al contrato de servicio de Microsoft Premier, o un contrato similar entre EPS y Microsoft.

Distributed by Oracle.		de o distribuidos por Oracle.
(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain software products provided by EPS that are owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program documentation (the “Oracle Programs”); EPS does not own the Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and limitations. The Oracle Programs included herein are subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with the Product. Oracle or its licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs. You are hereby notified that Oracle is a supplier of EPS and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs. Such provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition to EPS.		(i). El término "Producto", tal como se utiliza en este Contrato, incluye ciertos productos informáticos proporcionados por EPS que son propiedad o son distribuidos por Oracle USA, Inc. ("Oracle") y la documentación relativa al programa (los "Programas de Oracle"); EPS no es propietaria de los Programas de Oracle y su uso está sujeto a ciertos derechos y limitaciones. Los Programas de Oracle incluidos en este documento están sujetos a una licencia de uso restringido y solo se pueden usar juntamente con el Producto. Oracle o sus licenciantes conservan la titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre los Programas de Oracle. Se le notifica en este acto que Oracle es un proveedor de EPS y un tercero beneficiario de este Contrato, en la medida en que este Contrato contiene disposiciones relativas al uso por usted de los Programas de Oracle. Estas disposiciones se incluyen expresamente en beneficio de Oracle y son exigibles por Oracle, además de por EPS.
(ii). You acknowledge and agree that you are prohibited from (a) publishing any results of benchmark tests run on the Oracle Programs, (b) using the Oracle Programs for rental, timesharing, subscription service, hosting, or outsourcing, and (c) removing or modifying any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary rights.		(ii). Reconoce usted y acepta que tiene prohibido: (a) publicar los resultados de las pruebas de referencia de los Programas de Oracle, (b) usar los Programas de Oracle con fines de alquiler, uso compartido por tiempo, alojamiento o externalización, y (c) eliminar del programa o modificar cualquier marca o aviso de los derechos de propiedad de Oracle o sus licenciantes.
(iii). To the extent not prohibited by law, in no event will Oracle be liable for (a) any damages, whether direct, indirect, incidental, special, punitive or consequential, and (b) any loss of profits, revenue, data or data use, arising from the use of the Oracle Programs.		(iii). En la medida en que no esté prohibido por ley, en ningún caso Oracle será responsable de (a) los daños, ya sea directos, indirectos, especiales, punitivos o consiguientes, y (b) cualquier lucro cesante, pérdida de ingresos, datos o uso de los datos, que se derive del uso de los Programas de Oracle.
(iv). You hereby permit EPS to (a) report any audit results obtained pursuant to this Agreement to Oracle to the extent such results are related to the Oracle Programs, or (b) assign such rights to audit your use of the Oracle Programs to Oracle.		(iv). En este acto permite usted a EPS que (a) informe de los resultados de cualquier comprobación realizada con arreglo a este Contrato a Oracle, en la medida en que dichos resultados se refieran a los Programas de Oracle, o (b) ceder dichos derechos a comprobar el uso de los Programas de Oracle a Oracle.
(v). You are hereby notified that some Oracle Programs may		(v). Se le notifica en este acto que algunos de los Programas de

on the Start Date.		en la Fecha de Comienzo.
“Intellectual Property Rights” means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.		“Derechos de Propiedad Industrial e Intelectual” significa, individual o colectivamente, toda patente, derecho de autor, marca comercial, marca de servicio, secreto comercial, nombre comercial u otros derechos de propiedad industrial e intelectual.
“IP Claim” means a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or non-practicing entity.		"Demanda por infracción de PI" significa un procedimiento judicial contra usted incoado por un tercero que no sea una entidad de confirmación de patentes o entidad no ejerciente.
“License” means the license granted to you for the Product you have obtained.		“Licencia” significa la licencia que se le otorga para el Producto que ha obtenido.
“License Key” means a programming code included in the Product that, if executed or deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.		"Clave de Licencia" significa un código de programación incluido en el Producto que, si se ejecuta o se desactiva, deja el Producto o partes de él inutilizables.
“Link” means a hypertext reference that, when activated, moves users from one website to another on the Internet.		“Enlace” significa una referencia de hipertexto que, cuando se activa, desplaza al usuario de un sitio web a otro en Internet.
“Maintenance” means (i) correction of material defects so that the Product will operate materially in conformity with the warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding the use of the Product during EPS’s standard support hours, and (iv) enhancements and/or revisions to software components of the Product, which are subject to additional charge unless they are provided at no charge to substantially all other licensees.		"Mantenimiento" significa: (i) corrección de defectos significativos de manera que el Producto funcione básicamente con arreglo a las garantías de este Contrato, (ii) actualizaciones periódicas que incorporen correcciones de defectos graves y parches de corrección de fallos y correcciones de fallos leves en el Producto, (iii) servicios de consulta por teléfono o por correo electrónico relativos al uso del Producto durante las horas de habituales de servicio técnico de EPS, y (iv) mejoras y/o revisiones de los componentes de software del Producto, que están sujetos a cargo adicional, a menos que se le faciliten gratuitamente a prácticamente todos los demás licenciatarios.
“Maintenance Fees” means the support and/or maintenance fees charged by EPS and/or a third party for the Product. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other requirement that requires EPS to act outside of its normal processes in order to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.		"Honorarios de Mantenimiento" significa los honorarios de servicio técnico y/o de mantenimiento que cobra EPS y/o un tercero para el Producto. Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de Compra, la obligación de pagar los Honorarios de Mantenimiento comienza el primer día del mes siguiente a aquel en que se cumplan 30 días desde la Fecha de Comienzo y continúa durante 12 meses consecutivos a partir de entonces, con sujeción a las condiciones de prórroga del Mantenimiento. Todo uso de una red privada virtual u otro requisito que exija que EPS actúe fuera de sus procesos normales para prestarle el Mantenimiento puede estar sujeto a honorarios adicionales.
“Maintenance Renewal Date” means the anniversary of the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance invoice that EPS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a prior agreement or Purchase Documentation.		"Fecha de Renovación del Mantenimiento" significa el aniversario del inicio del período de cobertura del Mantenimiento que se recoge en la primera factura de Mantenimiento del Software que EPS le haya emitido, ya se emita con arreglo a este Contrato o a un contrato previo o a la Documentación de Compra.
“Product” means Software or hardware, and may also include		"Producto" significa Software o hardware, y puede también

investment summary, statement of work, written agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain a license, Product, or service from EPS or one of EPS’s partners.		inversión, la hoja de trabajo, el contrato por escrito u otra documentación firmada por usted, por la que acepta obtener una licencia, Producto o servicio de EPS o de uno de los socios de EPS.
“Renewal Term” means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to EPS’s then-current fees.		"Prórroga" significa el período de tres años que se sigue al Plazo Inicial o a otra Prórroga, a menos que se indique otra cosa en la Documentación de Compra. La Honorarios de cualquier Prórroga se pueden incrementar hasta los honorarios entonces en vigor de EPS.
“Site Location” means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.		"Localización de Emplazamiento" significa la planta de impresión o la instalación especificada en la Documentación de Compra.
“Software” means the EPS software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this Agreement.		"Equipo" significa el software de EPS que se recoge en la Documentación de Compra o para el que se le concede la licencia con arreglo a este Contrato.
“Start Date” means the Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product is made available to you, whichever is later.		"Fecha de Comienzo" significa la Fecha de Entrada en Vigor de la Documentación de Compra o la fecha en que se ponga a su disposición el Producto, si fuera posterior.
“Term License Fees” means the term license fees for the Product described in the Purchase Documentation, the payment of which entitles you to Maintenance at no additional charge. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Term License Fees commence on the Start Date.		"Honorarios de Licencia Temporal" significa los honorarios de la licencia temporal para el Producto descritos en la Documentación de Compra, cuyo pago le da derecho al Mantenimiento sin cargo adicional. Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de Compra, la obligación de pagar los Honorarios de la Licencia Temporal se inicia en la Fecha de Comienzo.
“Third Party IP Rights” means a third party’s U.S. patent rights.		"Derechos de PI de Terceros" significa los derechos de un tercero a una patente de EE.UU.
“Work Product” means any and all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables provided by EPS, including any integration to third party products, whether or not developed for you.		"Producto del Trabajo" significa cualquiera de las ideas, conceptos y Derechos de Propiedad Industrial e Intelectual relacionados de cualquier modo con las técnicas, conocimientos y procesos del Producto, los Servicios y los entregables que EPS le facilite, incluyendo la integración con productos de terceros, se desarrollen o no para usted.
“You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.		"Usted", o el "Cliente" significa la persona o entidad que ha obtenido el Producto con arreglo al presente Contrato y que acepta quedar vinculada por él.
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.		Oracle es una marca registrada de Oracle Corporation.
Microsoft, Windows, and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.		Microsoft, Windows y SQL Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
All other marks are the property of their respective owners.		Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.
If you have any questions, see the EPS website at www.eproductivitysoftware.com.		Si tiene usted alguna pregunta, consulte el sitio web de EPS en www.eproductivitysoftware.com.
Copyright © 2022 EPS US, LLC. All rights reserved.		Copyright © 2022 EPS US, LLC. Reservados todos los derechos

LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE AND EPS MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, AND THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT INOPERABLE. IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY EPS’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT.		UTILISATION NON AUTORISÉE, LE PRODUIT PEUT CONTENIR UNE CLÉ DE LICENCE POUVANT ÊTRE ANNULÉE OU DÉSACTIVÉE PAR EPS AU MOMENT DE LA RÉSILIATION DE VOTRE LICENCE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA CLÉ DE LICENCE N’EST PAS UN VIRUS ET QUE SON ANNULATION OU SA DÉSACTIVATION RISQUE DE RENDRE L’INTÉGRALITÉ OU UNE PARTIE DU PRODUIT INUTILISABLE. SI LA CLÉ DE LICENCE EST ANNULÉE OU DÉSACTIVÉE D’UNE MANIÈRE STIPULÉE PAR LE PRÉSENT CONTRAT, IL SE PEUT QUE VOUS SOYEZ TENU DE PAYER LES REDEVANCES ALORS DEMANDÉES PAR EPS POUR POUVOIR RÉACTIVER LE PRODUIT.
2. Installation and Professional Services.		2. Installation et Services professionnels
(a). Installation. Unless specified in the Purchase Documentation, the installation and implementation of the Product is your exclusive responsibility. EPS has no responsibility to modify the Product to cause it to function or operate on any particular hardware system, configuration, or platform or with any other software.		(a). Installation. À moins que la Documentation d’Achat ne le prévoie autrement, l’installation et l’implémentation du Produit constitue une responsabilité vous incombant exclusivement. EPS n’est pas tenue de modifier le Produit pour qu’il fonctionne ou puisse être utilisé sur un système matériel, une configuration ou une plate-forme spécifique ou avec un autre logiciel.
(b). Professional Services. You may purchase Professional Services from EPS, and statement(s) of work may be created to more fully describe the scope, duration, and/or Fees for the Professional Services, which will be governed by this Agreement. All pre-paid Professional Services must be used within twentyfour (24) months of the Start Date.		(b). Services professionnels. Vous pouvez acheter des Services professionnels auprès d’EPS ; un ou plusieurs énoncés des travaux peuvent être établis pour décrire de manière plus complète le champ d’application, la durée et/ou les Redevances des Services professionnels, qui seront régis par le présent Contrat. Tous les Services professionnels payés en avance doivent être utilisés dans les vingt-quatre (24) mois suivant la Date de Départ.
(c). Compensation and Expenses. On-site Professional Services days are based on a standard 8-hour work day. Additional hours will be billed at EPS’s then-current applicable rate unless a different rate is mutually agreed. Customer shall reimburse EPS for all reasonable out-of-pocket expenses (including travel, lodging and meals) incurred in connection with on-site Professional Services session(s). Professional Services scheduled and/or performed (i) during after-hours on a weekday or (ii) on a Saturday will be invoiced at 150% of EPS’s then-current Professional Services Fees. Professional Services scheduled and/or performed on a Sunday or a government-recognized holiday will be invoiced at 200% of EPS’s then-current Professional Services Fees.		(c). Rémunération et dépenses. Les Services professionnels fournis sur place interviennent dans le cadre d’une journée de travail standard de 8 heures. Les heures supplémentaires seront facturées au prix alors en vigueur et applicable d’EPS, sauf si un autre prix est mutuellement convenu. Le Client doit rembourser à EPS l’ensemble des menues dépenses (incluant le déplacement, l’hébergement et les repas) engagées pour la ou les sessions de Services professionnels fournis sur place. Les Services professionnels prévus et/ou fournis (i) en semaine et après les heures de bureau ou (ii) le samedi seront facturés à 150 % des Redevances alors demandées par EPS au titre des Services professionnels. Les Services professionnels prévus et/ou fournis le dimanche ou pendant un jour férié reconnu par le gouvernement seront facturés à 200 % des Redevances alors demandées par EPS au titre des Services professionnels.
3. Hosted Solutions.		3. Solutions hébergées.
If EPS or its designated third-party providers are hosting the Software, the following additional terms and conditions apply:		Si EPS ou les fournisseurs tiers qu’elle a désignés hébergent le Logiciel, il convient alors d’appliquer les modalités et les conditions suivantes :
(a). Access. EPS or its designated provider will provide those		(a). Accès. EPS ou le fournisseur qu’elle a désigné fournira les

that only authorized individuals have access to passwords to Access the Product, (ii) assigning roles and authority levels for your Access, (iii) the conduct of individuals with Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity of passwords and authority levels. You shall indemnify and hold EPS harmless from any liability, damages, or costs arising from your failure to comply with this Section.		de veiller à ce que seules des personnes autorisées aient accès aux mots de passe permettant d’avoir Accès au Produit, (ii) d’affecter des fonctions et des niveaux de capacité à l’Accès vous étant accordé, (iii) de répondre du comportement des personnes auxquelles un Accès est accordé et (iv) d’assurer la confidentialité et l’intégrité des mots de passe et des niveaux de capacité. Vous devez dédommager et garantir EPS par rapport à toute responsabilité, aux dommages ou aux frais dus à votre manquement à la présente Section.
(d). Scheduled Downtime and Upgrades. Downtime is required from time-to-time for regular maintenance of the technology that supports the Product. EPS shall use commercially reasonable efforts to perform scheduled downtime outside normal business hours. EPS may also install new or updated software from time to time, including supporting software and firmware, in addition to the Software, to aid in providing ongoing stability and security of the hosted solution. You shall facilitate commercially reasonable upgrades and operations without undue delay or objection.		(d). Mise hors service planifiée et mises à niveau. Une mise hors service s’impose occasionnellement pour assurer la maintenance routinière de la technologie servant de base au Produit. EPS doit réaliser des efforts commercialement raisonnables pour qu’une mise hors service planifiée soit réalisée en dehors des heures normales de bureau. EPS peut également procéder à l’installation occasionnelle d’un nouveau logiciel ou d’un logiciel mis à jour, qui inclut un logiciel et un micrologiciel d’accompagnement et qui s’ajoute au Logiciel afin de faciliter la prise des mesures courantes assurant la stabilité et la sécurité de la solution hébergée. Vous devez faciliter les mises à niveau et les opérations commercialement raisonnables sans retard inutile ou objection.
(e). Unexpected Outages. EPS shall use commercially reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as possible. If you do not have Access for more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an unexpected outage caused by EPS, you may request credit for one day of the applicable Fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND EPS’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EPS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.		(e). Pannes imprévues. EPS doit réaliser des efforts commercialement raisonnables pour éviter les pannes imprévues et rétablir l’Accès dès que possible. Si, au cours d’une période de 24 heures, vous ne disposez plus, pendant plus de deux (2) heures consécutives, de l’Accès qui vous a été accordé en raison d’une panne imprévue et causée par EPS, vous pouvez demander un avoir correspondant aux Redevances applicables (et basées sur le montant moyen de la facture relative au mois en cause) à une journée. CETTE MESURE CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE RÉPARATION QUI VOUS EST ACCORDÉE ET TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR EPS AU TITRE D’UNE MISE HORS SERVICE OU DE PANNES IMPRÉVUES ; EPS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES EN LIEN AVEC UNE MISE HORS SERVICE OU DES PANNES IMPRÉVUES.
(f). Self-Hosting. You at all times retain the right to self-host the Product from another location and, if you are being granted a term license, continue to pay the Term License Fees for the Software. Any Professional Services performed by EPS in migrating a hosted solution to a self-hosted solution are billable at EPS’s standard rates.		(f). Auto-hébergement. À tout moment, vous conservez le droit d’auto-héberger le Produit à partir d’un autre emplacement et, s’il vous est accordé une licence à durée déterminée, vous continuerez à payer les Redevances de la Licence à Durée déterminée du Logiciel. Les Services professionnels fournis par EPS lors de la migration d’une solution hébergée vers une solution auto-hébergée peuvent être facturés aux prix standards pratiqués par EPS.
(g). Maintenance. If you are being granted a perpetual License as a hosted solution, you must remain on Maintenance for the period that EPS or its designated third-party provider is providing the hosting services to you.		(g). Maintenance. S’il vous est accordé une Licence perpétuelle dans le cadre d’une solution hébergée, vous devez continuer à bénéficier de la Maintenance pendant la période de la fourniture, par EPS ou le fournisseur tiers qu’elle désigné, de services d’hébergement.
4. Fees and Delivery.		4. Redevances et livraison.
(a). Fees. You shall pay all applicable Fees.		(a). Redevances. Vous êtes tenu au paiement de toutes les

Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EPS shall act as agent for you and procure insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, (ii) you shall reimburse EPS for all charges relating to the shipment of hardware upon EPS providing an invoice for such charges. EPS shall use commercially reasonable efforts to ship hardware as soon as practicable following execution of this Agreement and EPS’s receipt of any required deposits. If you request a delay in delivery or otherwise cause a delay in the transportation process, EPS reserves the right to separately charge you for any costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse hardware on your behalf.		Commande ne le prévoie autrement, lorsque vous achetez du matériel : (i) EPS doit intervenir comme votre préposé, souscrire une assurance contre le risque de perte et/ou veiller à la réalisation et au paiement en avance de son envoi, tandis que (ii) vous devez rembourser EPS de tous les frais d’envoi du matériel dès qu’EPS vous présente une facture en demandant le paiement. EPS doit réaliser des efforts commercialement raisonnables pour envoyer le matériel, dès que possible après le moment où le présent Contrat est signé et où EPS reçoit les acomptes s’imposant. Si vous formez une demande pour qu’une livraison soit retardée ou causez, par un autre moyen, le ralentissement du processus de transport, EPS se réserve le droit de vous facturer séparément les frais qu’elle engage pour payer la société de logistique chargée de stocker et d’entreposer le matériel en votre nom.
5. Product Maintenance.		5. Maintenance du Produit.
(a). Subject to your timely payment of all applicable Fees, EPS or its designated provider will provide you with annual Maintenance for the Product. Maintenance terms automatically renew for consecutive 12-month periods unless cancelled by either party with written notice at least 30 days before the Maintenance Renewal Date. Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products (e.g., individual Software modules that are part of the EPS Software solution) may only be cancelled in the event that you are no longer using those certain Products; please first consult with EPS in the event you desire to cancel Maintenance for any Product.		(a). Lorsque vous payez toutes les Redevances applicables en temps utile, EPS ou le fournisseur qu’elle a désigné vous fournira un service de Maintenance annuelle du Produit. Les modalités de la Maintenance sont automatiquement reconduites de périodes de 12 mois consécutifs, sauf si l’une des parties présente une notification écrite d’annulation au moins 30 jours avant la Date de Reconduction de la Maintenance. Indépendamment de ce qui précède, la Maintenance de certains Produits (par exemple, les modules individuels du Logiciel qui font partie de la solution EPS du Logiciel) ne peut être annulée que si vous ne les utilisez plus ; au cas où vous souhaiteriez annuler la Maintenance d’un Produit, commencez par consulter EPS.
(b). You must possess a valid License to use any upgrade or		(b). Afin de pouvoir utiliser une mise à niveau ou une mise à jour,

SOME OR ALL OF THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF LIABILITY IN THIS AGREEMENT, SOME OR ALL OF THEM MAY NOT APPLY TO YOU.		N’AUTORISENT PAS UNE PARTIE OU L’ENSEMBLE DES EXCLUSIONS OU LIMITES DE RESPONSABILITÉ POSÉES PAR LE PRÉSENT CONTRAT, IL SE PEUT QUE CERTAINES OU L’ENSEMBLE DE CES DERNIÈRES NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.
9. Proprietary Rights and Confidential Information.		9. Droits exclusifs et informations confidentielles.
(a). No Implied Conveyance of Proprietary Rights. The Product, Documentation, and any Work Product are the valuable, confidential, and proprietary property of EPS, its suppliers and licensors. EPS is not conveying any of its Intellectual Property Rights, except the limited rights specified in this Agreement. You shall maintain and reproduce all copyright, trademark, patent, and other proprietary notices on the Product in the same form and manner as delivered by EPS.		(a). Non-transfert tacite de Droits exclusifs. Le Produit, la Documentation et tout Ouvrage constituent des biens de valeur, confidentiels et exclusifs appartenant à EPS, ses fournisseurs et ses concédants de licence. EPS ne transfère aucun de ses Droits de Propriété intellectuelle, à l’exception des droits limités qui sont stipulés par le présent Contrat. Vous devez conserver l’ensemble des avis de copyright, de marque de fabrique, de brevet et d’autres droits exclusifs et les reproduire sur le Produit en ayant recours à un format et une méthode similaires à ceux qui ont été utilisés pour les livraisons d’EPS.
(b). Protection of Information. You shall not disclose any of EPS’s Confidential Information, and shall take precautions with respect to EPS’s Products and Confidential Information that are at least as protective as you take to protect your own confidential information and proprietary rights of the greatest sensitivity. You shall advise your employees and authorized independent contractors of the confidential and proprietary nature of the Product and EPS’s Confidential Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine access to the Product and EPS’s Confidential Information to those individuals who need it in the ordinary course and scope of their employment or relationship with you. Except as specified in this Agreement, you shall not directly or indirectly disclose any part of the Product, EPS’s Confidential Information, or Documentation to any third party.		(b). Protection des informations. Vous devez vous abstenir de divulguer des Informations confidentielles d’EPS et prendre, par rapport aux Produits et Informations confidentielles d’EPS, des précautions étant aussi protectrices que celles que vous prenez pour assurer la protection des informations confidentielles et droits exclusifs que vous détenez et dont la nature est la plus sensible. Vous devez informer vos salariés et entrepreneurs indépendants autorisés sur la nature exclusive et secrète du Produit et des Informations confidentielles d’EPS et sur les restrictions posées par le présent Contrat et ne réserver l’accès au Produit et aux Informations confidentielles d’EPS qu’aux personnes en ayant besoin dans le cadre normal et le champ d’application de leur emploi ou de la relation entretenue avec vous. À moins que le présent Contrat ne stipule le contraire, vous devez vous abstenir de divulguer directement ou indirectement à un tiers une partie du Produit, des Informations confidentielles d’EPS ou de la Documentation.
(c). Termination; Injunctive Relief. Your violation of the		(c). Résiliation ; Injonction. La violation des obligations de

10. Termination.		10. Résiliation.
(a). This Agreement may be terminated immediately upon written notice to the other party (i) by EPS, if you fail to make any required payment other than Maintenance Fees, (ii) by the nonbreaching party, if you or EPS fails to cure a material breach within 30 days after written notice from the non-breaching party, or (iii) by EPS, if you cease doing business as a going concern, become the object of voluntary or involuntary bankruptcy or liquidation proceedings that are not dismissed within 60 days after the initial filing, or if a receiver is appointed with respect to a substantial portion of your assets.		(a). La résiliation immédiate du présent Contrat peut être opérée dès la réception, par l’autre partie, d’une notification écrite lui étant remise (i) par EPS, si vous n’effectuez pas un paiement obligatoire n’incluant pas les Redevances de Maintenance, (ii) par la partie n’étant pas en situation de manquement, si vous ou EPS ne remédiez pas à une violation grave dans les 30 jours suivant la réception d’une notification écrite remise par la partie n’étant pas en situation de manquement, ou (iii) par EPS, si vous n’assurez plus la conduite d’une activité commerciale en pleine exploitation, faites l’objet d’une procédure volontaire ou involontaire de dépôt de bilan ou de liquidation qui n’est pas interrompue dans les 60 jours suivant le dépôt initial s’y rapportant, ou si un administrateur judiciaire est désigné par rapport à la quasi-totalité de vos actifs.
(b). Upon termination, you shall promptly (i) pay EPS all unpaid fees accrued before the termination, (ii) return all EPS Confidential Information and the Product, and (iii) return any materials, programs, manuals, and other items related to or derived from the Product in your possession or control. EPS shall use commercially reasonable efforts to provide you with any proprietary data belonging to you in the format in which it is stored by EPS at the time of termination.		(b). Au moment de la résiliation, vous devez rapidement (i) verser à EPS toutes les redevances impayées et devenues exigibles avant la résiliation, (ii) lui renvoyer toutes les Informations confidentielles et le Produit et (iii) renvoyer les documents, programmes, manuels et autres articles en lien avec le Produit ou en découlant et que vous avez en votre possession ou sous votre contrôle. EPS doit réaliser des efforts commercialement raisonnables pour vous fournir les données exclusives vous appartenant dans le format qu’EPS utilisait pour les stocker au moment de la résiliation.
11. Audit Rights.		11. Droits d’audit.
EPS may audit your use of or Access to the Product. Any audit		EPS peut soumettre votre utilisation du Produit ou votre Accès

1980 UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods or any other international treaty or convention. Rather, this Agreement is governed in all respects by the laws of the State of California, USA, without regard to conflicts of laws principles. For all disputes related to this Agreement, the Product, Access, or any services provided under this Agreement, each party consents to the exclusive personal jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Santa Clara County, California, USA.		Convention des Nations unies de 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises ou par tout autre traité ou toute autre convention à portée internationale. En revanche, le présent Contrat est, à tous les égards, régi par le droit de l’État de la Californie, États-Unis d’Amérique, d’une manière n’incluant pas ses principes sur les conflits de lois. Par rapport à tous les litiges relatifs au présent Contrat, au Produit, à l’Accès ou aux services fournis en vertu du présent Contrat, chaque partie accepte non seulement la saisine des juridictions étatiques et fédérales intervenant pour et dans le Comté de Santa Clara, en Californie, aux États-Unis d’Amérique, mais également leur compétence personnelle et exclusive.
(c). Severability; Interpretation. If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable by any court of competent jurisdiction, that provision will be fully severable and this Agreement will be construed and enforced as if it were not included. This Agreement will be interpreted fairly in accordance with its terms and without any strict construction in favor or against either party. The captions are for convenience only and do not affect the scope, intent, or meaning of the provisions. Any failure or delay to enforce any provision of this Agreement will not be deemed a waiver of EPS’s right to do so.		(c). Autonomie des clauses ; Interprétation. Si une disposition du présent Contrat est déclarée illégale, nulle ou inopposable par une juridiction compétente, cette disposition peut être entièrement supprimée et le présent Contrat sera interprété et mis en œuvre comme si elle n’y avait pas été incluse. Le présent sera interprété avec justesse, dans le respect de ses modalités et sans faire l’objet d’une lecture stricte et favorable ou défavorable à l’une des parties. Les légendes ne sont indiquées que pour faciliter la lecture et n’ont pas d’incidence sur le champ d’application, l’intention ou le sens des dispositions. Tout défaut ou retard d’exécution d’une disposition du présent Contrat ne sera pas considéré comme une renonciation, par EPS, au droit lui permettant de l’exécuter.
(d). No Assignment. Assignment or transfer of this Agreement		(d). Incessibilité. L’opération de cession ou de transfert du

subject matter or any term of this Agreement: (i) this Agreement constitutes the entire understanding of the parties; (ii) this Agreement supersedes all prior and contemporaneous communications and understandings (including but not limited to discussions, representations, warranties, inducements, promises, and agreements); (iii) there are no such communications or understandings not explicitly contained herein; (iv) neither party has relied on any such communications or understandings except as explicitly contained in this Agreement; and (v) any waiver, modification, or amendment will be effective only if in a writing signed by the parties, where email does not constitute a signed writing.		l’objet ou une modalité quelconque du présent Contrat : (i) le présent Contrat représente l’intégralité de la convention unissant les parties ; (ii) le présent Contrat l’emporte sur l’ensemble des conventions et communications antérieures et actuelles (incluant, de manière non limitative, les entretiens, les déclarations, les garanties, les incitations, les promesses et les accords) ; (iii) il n’existe pas de communications ou conventions de cette nature qui ne sont pas expressément stipulées dans les présentes ; (iv) aucune des parties ne s’est appuyée sur de telles communications ou conventions, à moins qu’elle ne l’ait fait d’une manière expressément stipulée par le présent Contrat ; et (v) une renonciation, une modification ou un avenant ne prennent effet que s’ils sont rapportés par écrit et signés par les parties, étant précisé qu’un e-mail n’est pas constitutif d’un écrit signé.
(g). Orders and Acceptance. All orders for Products or Professional Services made pursuant to this Agreement are noncancelable, non-refundable and must be submitted at least fifteen (15) days prior to the requested order delivery date. For any given order, you shall make the order and corresponding payment to EPS or its subsidiary or Affiliate depending upon which company is making the sale of Products or Professional Services for that order. Orders are not binding without written notification of acceptance from EPS. This Agreement governs all subsequent orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other communications will in any way modify this Agreement.		(g). Commandes et acceptation. Toutes les commandes de Produits ou de Services professionnels passées en vertu du présent Contrat ne sont ni annulables ni remboursables et doivent être présentées au moins quinze (15) jours avant la date de livraison demandée au titre de la commande. Vous devez, par rapport à toute commande, la présenter, avec le paiement s’y rapportant, à EPS, à sa filiale ou à sa Société affiliée, en fonction la société assurant la vente des Produits ou Services professionnels visés par cette commande. EPS n’est pas liée par les commandes, tant qu’elle n’a pas indiqué par écrit qu’elles les accepte. Le présent Contrat régit toutes les commandes ultérieures et ne sera en aucune manière modifié par le contenu des bons de commande ou autres communications du Client.
(h). Independent Contractors. You and EPS, and our respective employees and representatives, are and will be independent contractors with respect to the other party. Neither party by virtue of this Agreement has any right, power, or authority to act or create any obligation, express or implied, on behalf of the other party.		(h). Entrepreneurs indépendants. À l’égard de toute autre partie, vous et EPS, ainsi que nos salariés et représentants respectifs, êtes et serez des entrepreneurs indépendants. En vertu du présent Contrat, aucune partie n’est titulaire d’un droit, d’un pouvoir ou d’une capacité permettant d’agir ou de créer une obligation expresse ou tacite au nom de l’autre partie.
(i). Survival. The provisions of this Agreement that relate to fees		(i). Survie. Les dispositions du présent Contrat relatives aux

15. Product-Specific and Third Party Provisions.		15. Dispositions particulières au Produit et sur les tiers.
If you have obtained a License for certain Products, some of the following terms and conditions might apply to you.		Si vous avez obtenu une Licence par rapport à certains Produits, il se peut alors qu’une partie des modalités et conditions figurant ci-dessous vous soit applicable.

(a). Products that include Microsoft Software (such as Windows or SQL Server).		(a). Produits incluant un Logiciel Microsoft (comme Windows ou SQL Server).
(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain Microsoft software and related documentation, associated media, “online” or electronic documentation, upgrades and updates. EPS does not own these products and the use thereof is subject to certain rights and limitations.		(i). Lorsque la notion de « Produit » est utilisée dans le présent Contrat, elle englobe certains logiciels Microsoft et leur documentation, les supports s’y rapportant, la documentation en ligne ou électronique, les mises à niveau et les mises à jour. EPS n’est pas propriétaire de ces produits ; leur utilisation est soumise à certains droits et certaines limites.
(ii). Microsoft is not responsible for any support services for the Product. Notwithstanding the foregoing, in the event any support issues arise related to the Microsoft software that cannot be resolved by EPS, support to you may be provided by Microsoft pursuant to the Microsoft Premier support services agreement, or a similar type agreement, between EPS and Microsoft.		(ii). Microsoft n’est pas responsable des services d’assistance du Produit. Indépendamment de ce qui précède, au cas où le logiciel Microsoft donnerait lieu à des problèmes d’assistance ne pouvant pas être résolus par EPS, Microsoft peut alors vous accorder une assistance en vertu de l’accord Microsoft Premier de services d’assistance ou d’un accord d’un type similaire conclu entre EPS et Microsoft.

Distributed by Oracle.		distribués par Oracle.
(i). The term “Product” as used in this Agreement includes certain software products provided by EPS that are owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program documentation (the “Oracle Programs”); EPS does not own the Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and limitations. The Oracle Programs included herein are subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with the Product. Oracle or its licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs. You are hereby notified that Oracle is a supplier of EPS and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs. Such provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition to EPS.		(i). Lorsque la notion de « Produit » est utilisée dans le présent Contrat, elle inclut certains produits logiciels fournis par EPS et détenus ou distribués par Oracle USA, Inc. (« Oracle ») ainsi que la documentation sur le programme les accompagnant (les « Programmes Oracle ») ; EPS n’est pas propriétaire des Programmes Oracle et l’usage en étant fait est soumis à certains droits et certaines limites. Les Programmes Oracle incluent dans les présentes sont soumis à une licence d’utilisation limitée et ne peuvent être utilisés que par rapport au Produit. Oracle ou ses concédants conservent la pleine propriété des droits de propriété intellectuelle sur les Programmes Oracle. Il vous est, par les présentes, précisé que quand le présent Contrat contient des dispositions sur l’usage que vous faites des Programmes Oracle, Oracle est alors un fournisseur d’EPS et un tiers bénéficiaire du présent Contrat. Ces dispositions sont expressément stipulées en faveur d’Oracle, qui peut les faire exécuter tout comme EPS.
(ii). You acknowledge and agree that you are prohibited from (a) publishing any results of benchmark tests run on the Oracle Programs, (b) using the Oracle Programs for rental, timesharing, subscription service, hosting, or outsourcing, and (c) removing or modifying any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary rights.		(ii). Vous reconnaissez et acceptez qu’il vous est interdit (a) de publier les résultats des tests d’évaluation effectués sur les Programmes Oracle, (b) d’utiliser les Programmes Oracle pour une location, des arrangements en temps partagé, un service d’abonnement, un hébergement ou une sous-traitance et (c) d’enlever ou modifier les mentions sur le programme ou tout avis sur les droits exclusifs d’Oracle ou de concédants d’Oracle.
(iii). To the extent not prohibited by law, in no event will Oracle		(iii). Lorsque la loi ne l’interdit pas, Oracle ne sera en aucune